འདོགས་པ (‘dogs pa)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
འདོགས་པ (‘dogs pa) est un verbe transitif dont les formes sont བཏགས་པ / འདོགས་པ / གདགས་པ / ཐོགས. Le sens général est « attacher quelque chose à quelque chose d’autre ». Les sources disponibles ne donnent pas d’équivalent sanskrit pour ce terme.
2. Traduction la plus fréquente
Imputer, désigner
3. Alternatives de traduction
- Lier, attacher
- Affixer
- Porter
- Nommer
4. Sens principal
འདོགས་པ signifie fondamentalement « coller, appliquer, fixer » — et par extension « attribuer, donner, mettre » : ལུས་ལ་གོ་མཚོན་འདོགས་པ (« fixer l’armement au corps »), རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་བཏགས་པ (« attribuer un résultat à une cause »). Il sert aussi à « donner un nom à », « nommer » quelque chose : དེ་ལ་མིང་འདོགས་པ (« lui donner un nom »). Dans les ouvrages philosophiques bouddhistes traitant de la vision, le terme prend une importance particulière au sens d’« imputer », comme dans མིང་གདགས་པ (« imputer un nom ») : il sert à exprimer l’idée que quelque chose n’existe qu’en tant qu’imputation d’un nom conceptuel — une notion centrale dans l’analyse de la vacuité et de la désignation nominale. En grammaire enfin, le verbe désigne le fait qu’une lettre est sous-fixée (ajoutée en dessous d’une lettre de base), par opposition à རྩེག་པ qui désigne une lettre superfixée.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Lier, attacher
Rend le sens concret et originel du verbe, avant son extension aux emplois figurés et philosophiques.
Affixer
Emploi technique, réservé au registre grammatical, pour désigner l’ajout d’une lettre sous-fixée à une racine.
Porter
Traduction plus large, utile lorsque le terme signale qu’une qualité, une conséquence ou un attribut est associé à quelque chose sans que le lien soit strictement nominal.
Nommer
Convient à l’emploi le plus courant du terme dans le contexte de l’attribution d’un nom, distinct de son sens technique d’« imputation » en philosophie.
Sources : [RMY], [ILL]