སྒྲོ་འདོགས་ (sgro ‘dogs)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
སྒྲོ་འདོགས (sgro ‘dogs) est composé de སྒྲོ (plume, aile) et འདོགས་པ (attacher, fixer, ajouter). L’image littérale est celle de « fixer des plumes [à ce qui n’en a pas] » — autrement dit, attribuer à quelque chose des qualités ou des propriétés qu’il ne possède pas, comme on attacherait des ailes à un être qui ne vole pas. Le terme traduit le sanskrit samāropa ou adhyāropa. Équivalent sanskrit : समारोप (samāropa) / अध्यारोप (adhyāropa)
2. Traduction la plus fréquente
Surimposition
3. Alternatives de traduction
- Exagération
- Superposition fictive
- Attribution erronée
- Hyperbole
4. Sens principal
སྒྲོ་འདོགས désigne la surimposition, la superposition fictive, l’attribution erronée — le fait de projeter sur un objet des propriétés qu’il n’a pas. C’est l’une des deux erreurs fondamentales de l’expérience ordinaire, l’autre étant སྐུར་བ་འདེབས (apavāda), la dépréciation ou dénégation — le fait de nier à une chose des propriétés qu’elle possède effectivement. Ces deux extrêmes symétriques — surimposer, dénier — sont couramment invoqués pour caractériser les deux manières dont l’esprit dualiste s’écarte de la perception juste d’un objet, puisqu’il fonctionne à partir de concepts qui ne sont pas des perceptions directes de la chose elle-même.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Exagération
Traduction plus courante et plus accessible, proche du sens littéral, mais qui évoque davantage une amplification quantitative que l’attribution qualitative d’une propriété inexistante.
Superposition fictive
Traduction plus technique et plus précise philosophiquement, qui rend bien le mécanisme de projection d’un attribut sur un objet qui ne le possède pas.
Attribution erronée
Formulation descriptive, utile en contexte pédagogique pour expliciter le mécanisme visé sans recourir à une image (les plumes, les ailes) qui peut demander explication.
Hyperbole
Emploi plus rare, hérité de la terminologie grammaticale et rhétorique ; convient lorsque le terme est utilisé de façon générale pour désigner l’extrême de la surestimation, en miroir de la sous-estimation.
Sources : [RMY], [ILL]