དགེ་ལུགས་པ

དགེ་ལུགས་པ

(dge lugs pa)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain དགེ་ལུགས་པ (dge lugs pa) se décompose ainsi :
– དགེ (dge) : « vertu », « bien », « mérite » (sanskrit : kuśala)
– ལུགས (lugs) : « système », « tradition », « manière »
– པ (pa) : suffixe nominal désignant l’appartenance

L’ensemble signifie littéralement « ceux qui suivent le système vertueux » ou « ceux de la tradition vertueuse ». Il n’existe pas d’équivalent sanskrit direct, ce terme étant une création tibétaine.

2. Traduction la plus fréquente

Gelugpa (translittération adoptée internationalement)

3. Alternatives de traduction

• « École des Vertueux » [ILL]
• « Ceux dont le système est vertueux » (traduction littérale)
• « Bonnets jaunes » (ཞྭ་སེར་པ, zhwa ser pa) – appellation populaire [TCM]

4. Sens principal

Les Gelugpa désignent l’une des quatre principales traditions bouddhistes tibétaines, fondée par Je Tsongkhapa Lobsang Dragpa (རྗེ་ཙོང་ཁ་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པ) et ses disciples. Cette école se caractérise par une pratique combinée de l’étude et de la méditation des soutras et des tantras (མདོ་སྔགས་བཤད་སྒྲུབ་ཟུང་འབྲེལ) [TCM].

5. Sens secondaires et nuances sémantiques

Caractéristiques distinctives :

• Origine doctrinale : L’école s’est développée à partir des enseignements Kadampa (བཀའ་གདམས་པ) et des transmissions tantriques principalement issues de la tradition Kagyupa (བཀའ་བརྒྱུད) [ILL]

• Particularité historique : Dernière des principales traditions tibétaines à se former, elle est unique en ce qu’elle n’a pas eu de connexions directes avec l’Inde. Contrairement aux fondateurs des autres traditions qui se rendirent en Inde pour recevoir les enseignements directement de maîtres indiens, Tsongkhapa s’est appuyé sur des maîtres tibétains détenteurs de lignées [ILL]

• Identification visuelle : Les moines Gelugpa sont reconnaissables à leurs robes et coiffes entièrement jaunes, d’où l’appellation populaire « Bonnets jaunes » (ཞྭ་སེར་པ) [TCM]

• Approche doctrinale : L’école met l’accent sur l’équilibre entre l’étude philosophique et la pratique méditative, intégrant harmonieusement les enseignements des soutras et des tantras [TCM]