གྲོང་ཁྱེར་
(grong khyer)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Étymologie tibétaine : Composé de གྲོང་ (grong) « maison, habitation » et ཁྱེར་ (khyer) « clôturé, enclos ». Le terme signifie littéralement « habitations clôturées/délimitées » [ILL].
Équivalent sanskrit : नगर (nagara) [ILL]
2. Traduction la plus fréquente
Ville [MA]
3. Traductions alternatives
- Cité
- Agglomération [MA]
- Faubourg [MA]
- Commune
- Township (pour les petites villes) [ILL]
4. Sens principal
Agglomération urbaine caractérisée par une concentration d’habitations et d’activités économiques diverses. Selon la définition traditionnelle tibétaine, il s’agit d’un lieu où se rassemblent de nombreux corps de métiers, notamment les dix-huit types d’artisans incluant les forgerons [TCM].
5. Sens secondaires et nuances sémantiques
5.1 Gradation urbaine
– Le terme désigne une agglomération de taille intermédiaire, plus importante qu’un village (གྲོང་གསེབ་), où les maisons sont rapprochées et délimitées les unes des autres, contrairement au village où elles sont dispersées [ILL]
– Peut s’appliquer à différentes tailles d’agglomérations, depuis la petite ville jusqu’à la grande cité (གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་) [ILL]
5.2 Termes associés [TCM]
– གྲོང་ཁྱེར་བ་ : citadin, habitant de la ville
– གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཉེ་འདབས་ : banlieue, périphérie urbaine
– གྲོང་ཁྱེར་ཆེ་ཆུང་ : grandes et petites villes
– གྲོང་ཁྱེར་ལྟེ་བ་ : centre-ville
5.3 Synonymes littéraires [TCM]
– སྐྱོང་བྱེད་ (skyong byed) : « celle qui protège »
– འཇིགས་མེད་གནས་ (‘jigs med gnas) : « lieu sans crainte »
– ཕོ་བྲང་འཁོར་ (pho brang ‘khor) : « entourage du palais »
– མི་བསྐྱོད་གནས་ (mi bskyod gnas) : « lieu immuable »
– མི་གྲོང་ (mi grong) : « habitations humaines »
– སྲུང་བྱེད་ (srung byed) : « protectrice »