མཚན་ཉིད་མེད་པ

མཚན་ཉིད་མེད་པ

(mtshan nyid med pa)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

• Étymologie tibétaine : མཚན་ཉིད་ (mtshan nyid) = caractéristique, signe distinctif + མེད་པ (med pa) = absence, sans
• Équivalent sanskrit : animitta [ILL]

2. Traduction la plus fréquente

Sans caractéristique ou Absence de caractéristiques

3. Alternatives de traduction

• Sans signe [RMY]
• Sans marque [RMY]
• Sans attribut [RMY]
• Aconceptuel [RMY]
• Signlessness [ILL]

4. Sens principal

L’absence de caractéristiques inhérentes ou de marques distinctives propres aux phénomènes. Ce terme désigne la nature vide de signes ou d’attributs fixes et définissables des phénomènes, particulièrement enseignée lors du deuxième tour de la roue du Dharma [MA].

5. Sens correspondants aux traductions alternatives et nuances sémantiques

a) Sans signe / Sans marque

Ces traductions mettent l’accent sur l’absence de signes identifiables ou de marques distinctives qui permettraient de saisir conceptuellement un phénomène.

b) Sans attribut

Souligne l’absence de qualités ou propriétés inhérentes attribuables aux phénomènes.

c) Aconceptuel

Cette traduction met en avant l’aspect non-conceptuel de la réalité ultime, suggérant que les phénomènes transcendent la saisie conceptuelle. Selon le commentaire du TDC cité [RMY], le terme est associé à སྤྲོས་མེད་ (spros med) « sans élaboration mentale ».

d) L’absence de caractéristique propre

Cette formulation explicite le lien avec la vacuité (རང་བཞིན་མེད་པ rang bzhin med pa – absence de nature propre) [RMY].

e) Signlessness

Traduction anglaise technique utilisée notamment dans le contexte des རྣམ་པར་ཐར་པ་སྒོ་གསུམ་ (trois portes de libération complète), dont མཚན་ཉིད་མེད་པ constitue l’une des trois portes [ILL]. Dans ce contexte spécifique, il s’agit de la méditation sur les phénomènes composés parfaitement établis (ཡོངས་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཆོས་) comme n’étant pas établis en tant que signes de forme et de couleur [RMY citant TDC].