རང་བཞིན་
(rang bzhin)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Sanskrit : svabhāva (स्वभाव)
Étymologie tibétaine :
– རང་ (rang) : « soi-même », « propre »
– བཞིན་ (bzhin) : « manière », « façon », « aspect »
Le terme compose littéralement « la manière propre » ou « l’aspect propre » d’une chose.
2. Traduction la plus fréquente
Nature
3. Alternatives de traduction
- Essence
- L’en-soi
- État
- Modalité
- Disposition naturelle
- Caractère
4. Sens principal
Le terme désigne la nature propre ou les qualités intrinsèques d’un phénomène ou d’un être. Il fait référence à ce qui caractérise fondamentalement quelque chose, ses propriétés essentielles qui déterminent son mode d’être et ses fonctions [ILL, TCM].
5. Sens correspondant aux traductions alternatives et nuances sémantiques
a) « Essence » / « L’en-soi » (ངོ་བོ་, གཤིས་ཀ)
Désigne la nature fondamentale, l’être même d’une chose [TCM, RMY]. Dans ce sens, རང་བཞིན་ est souvent utilisé en relation avec ངོ་བོ་ (entité) dans la formulation tripartite : ངོ་བོ་ (entité), རང་བཞིན་ (nature), བྱེད་ལས་ (fonction) [ILL].
b) « État » / « Modalité » (ངང་ཚུལ་)
Fait référence à la manière d’être, au mode d’existence d’un phénomène [TCM, RMY]. Exemples :
– ཞི་བའི་རང་བཞིན་ : « nature paisible »
– རང་བཞིན་བརྟན་པོ་ : « nature stable »
c) « Naturel » / « Sans artifice » (བཅོས་མིན་, འབད་རྩོལ་མེད་པ་)
Indique ce qui est spontané, non-fabriqué, sans effort délibéré [TCM, RMY]. Cette acception souligne l’aspect non-conditionné ou non-manipulé.
d) Usage philosophique (དབུ་མ་ – Madhyamaka)
Dans le contexte philosophique, particulièrement dans le Madhyamaka, རང་བཞིན་ prend le sens d’existence inhérente ou de nature fixe. Le terme རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ signifie « existant de manière inhérente » [ILL]. Dans ce contexte, la vacuité (སྟོང་པ་ཉིད་) est précisément l’absence de cette nature inhérente.
e) Dans la pratique méditative (Mahāmudrā, Dzogchen)
རང་བཞིན་ désigne la qualité lumineuse (འོད་གསལ་བ་) de l’esprit vide, dans la formulation où l’entité est vacuité, la nature est luminosité, et la fonction est compassion omniprésente [ILL].
Notes importantes
- Le terme རང་བཞིན་གྱིས་ signifie « naturellement », mais non pas au sens moderne décontracté de « sans effort », mais plutôt « en vertu de sa nature propre » [ILL].
- Dans l’expression philosophique ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་བདག་མེད་པ་, le terme désigne « la nature de tous les phénomènes [qui est] sans-soi » [TCM].
- Les synonymes incluent : ངོ་བོ་, ཡང་དག་གྲུབ་, རང་གི་ངོ་བོ་, རང་གཟུགས་ [TCM].