ཉན་ཐོས་

ཉན་ཐོས་

(nyan thos)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Sanskrit : śrāvaka

Le terme tibétain ཉན་ཐོས་ est une traduction du sanskrit śrāvaka, formé de la racine śru (écouter, entendre) et du suffixe -aka. La traduction tibétaine juxtapose deux termes : ཉན་ (nyan, « écouter ») et ཐོས་ (thos, « entendre »), reproduisant ainsi la double connotation du terme sanskrit [MA-Déf.3].

2. Traduction la plus fréquente

Auditeur [MA-Déf.1, 7, 8] [RMY-Déf.5]

3. Alternatives de traduction

• Hearer (anglais) [ILL-Déf.6]
• Listener (anglais) [ILL-Déf.6]
• Auditeur répétiteur (ཐོས་སྒྲོག་) [MA-Déf.7]
• Celui qui proclame ce qu’il a entendu [MA-Déf.3]

4. Sens principal

L’auditeur désigne un pratiquant du bouddhisme qui appartient au petit véhicule (hīnayāna), écoute les enseignements du Buddha ou d’autres maîtres, et recherche principalement sa propre libération du cycle des existences [RMY-Déf.5] [TCM-Déf.4]. Il se distingue par sa dépendance à un enseignement extérieur et sa tendance à transmettre ce qu’il a entendu [MA-Déf.3].

5. Sens secondaires et nuances sémantiques

5.1 Dimension pédagogique

Le terme souligne une double fonction :
– Réception : l’auditeur écoute et reçoit l’enseignement d’un maître [MA-Déf.3]
– Transmission : il proclame ensuite cet enseignement à d’autres (d’où l’appellation ཐོས་སྒྲོག་ « auditeur répétiteur ») [MA-Déf.3] [TCM-Déf.4]

5.2 Distinction doctrinale

Les auditeurs constituent l’une des deux catégories de disciples du petit véhicule, avec les རང་སངས་རྒྱས་ (pratyekabuddha). Contrairement à ces derniers qui pratiquent en solitaire, les auditeurs maintiennent une pratique communautaire [ILL-Déf.6].

5.3 Caractéristiques de la pratique

• Ne pratiquent pas prioritairement le canon du grand véhicule [TCM-Déf.4] [MA-Déf.7]
• Aspirent à la libération individuelle (arhat) [MA-Déf.7]
• Leur vue se fonde sur la vacuité du soi individuel mais pas nécessairement sur celle des phénomènes [MA-Déf.8]
• Pratique méditative basée sur le calme mental (śamatha) et la vision supérieure (vipaśyanā) [MA-Déf.8]

5.4 Synonymes tibétains

• བརྟུལ་ཞུགས་དབང་པོ་ (puissant ascète)
• ཐུབ་དབང་གསུང་སྐྱེས་ (né de la parole du roi des sages)
• ཐེག་ཆུང་སྐྱེས་བུ་ (pratiquant du petit véhicule)
• སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་གནས་པ་ (celui qui demeure dans les qualités ascétiques) [TCM-Déf.4]