རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ

རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ

(rang bzhin gyis stong pa)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Étymologie tibétaine :
– རང་བཞིན་ (rang bzhin) : nature propre, nature intrinsèque
– གྱིས་ (gyis) : particule instrumentale « par »
– སྟོང་པ་ (stong pa) : vide, vacuité

Équivalent sanskrit : svabhāva-śūnya ou svabhāvena śūnya

2. Traduction la plus fréquente

Vide de nature propre ou vide d’existence propre

3. Traductions alternatives

D’après les sources fournies :
– Naturellement vide [MA]
– Vide par nature [MA]
– Vide de nature (propre) [MA]
– Vide d’existence en soi [RMY]
– Vide de nature en soi [RMY]
– Vide de réalité en soi [RMY]
– Vide de réalité propre [RMY]
– Vide d’en soi [RMY]
– Empty of nature [IW, RY]
– Void of self-existence [IW, RY]

4. Sens principal

Le terme désigne la vacuité ou l’absence d’existence inhérente, autonome et indépendante des phénomènes. Il exprime le fait que tous les phénomènes sont dépourvus d’une essence ou nature propre qui existerait de manière indépendante et permanente.

5. Sens selon les traductions alternatives et nuances sémantiques

a) « Naturellement vide » / « Vide par nature » [MA]
– Met l’accent sur le caractère intrinsèque de la vacuité
– Suggère que la vacuité n’est pas une qualité ajoutée mais la nature même des phénomènes

b) « Vide d’existence en soi » / « Vide de nature en soi » [RMY]
– Insiste sur l’absence d’existence autonome et indépendante
– Souligne le caractère non-substantiel des phénomènes

c) « Vide de réalité en soi » / « Vide de réalité propre » [RMY]
– Met en relief l’absence de réalité ultime inhérente
– Important dans le contexte de la polémique rang stong / gzhan stong

Note philosophique importante : Selon [RMY], dans la perspective Jonangpa, cette vacuité d’existence propre est considérée comme relevant de la réalité relative (kun rdzob), contrairement à d’autres écoles qui la considèrent comme la réalité absolue. Cette distinction est au cœur du débat entre les tenants du rang stong (vide de soi) et du gzhan stong (vide d’autre).

Termes apparentés :
– རང་སྟོང་ (rang stong) : vide de soi [RMY]
– རང་བཞིན་གྱིས་མ་གྲུབ་པ་ (rang bzhin gyis ma grub pa) : non-établi par nature propre [RMY]
– རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་མ་གྲུབ་པ་ (rang gi mtshan nyid kyis ma grub pa) : non-établi par ses propres caractéristiques [RMY]