རྒྱུ་འབྲས་

རྒྱུ་འབྲས་

(rgyu ‘bras)

1. Étymologie

Le terme རྒྱུ་འབྲས་ est un composé abrégé de :
– རྒྱུ་ (rgyu) : « cause » (sanskrit : hetu)
– འབྲས་བུ་ (bras bu) : « fruit, résultat » (sanskrit : phala)

L’équivalent sanskrit du composé serait hetu-phala ou plus généralement le concept de kārya-kāraṇa (cause et effet).

2. Traduction la plus fréquente

Cause et effet [ILL, MA]

3. Traductions alternatives

• Causalité [MA, RMY]
• Causes et résultats [MA]
• Causes et conséquences [MA]
• Cause et conséquence [RMY]

4. Sens principal

Le terme désigne le principe fondamental de relation causale selon lequel tout phénomène résulte de causes et conditions spécifiques et produit à son tour des effets. Comme l’illustre la définition [TCM] : སྐྱེད་བྱེད་རྒྱུ་དང་བསྐྱེད་བྱ་འབྲས་བུ་ « la cause qui produit et le résultat qui est produit », à l’image de la graine (ས་བོན་) et de la pousse (མྱུ་གུ་).

5. Sens secondaires et nuances sémantiques

a) Causalité comme processus

Lorsque traduit par « causalité », le terme met l’accent sur le processus dynamique de production des effets par les causes [ILL : « the process of causality in which results are due to causes »].

b) Relation binaire cause-effet

La traduction « cause et effet » souligne la structure binaire de la relation causale, mettant en évidence les deux pôles de la relation [ILL, MA].

c) Application karmique

Dans le contexte bouddhique, རྒྱུ་འབྲས་ s’applique particulièrement à la loi du karma, comme dans l’expression ལས་རྒྱུ་འབྲས་ « cause et effet karmiques » [ILL], désignant le processus par lequel les actions (karma) produisent des causes qui génèrent ensuite des effets correspondants.