(rnal ‘byor chen po’i rgyud)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Sanskrit : mahāyoga tantra
Étymologie tibétaine :
– རྣལ་འབྱོར་ (rnal ‘byor) : « yoga » – union, jonction
– ཆེན་པོ (chen po) : « grand, suprême »
– རྒྱུད (rgyud) : « tantra » – continuum, lignée
2. Traduction la plus fréquente
Mahāyoga tantra ou Grand Yoga tantra
3. Alternatives de traduction
- Tantra du Grand Yoga
- Tantra de la Grande Union
- Grand tantra yogique
4. Sens principal
Le Mahāyoga tantra désigne :
1. Dans la classification générale des tantras bouddhistes : le quatrième et plus élevé des quatre classes de tantras (རྒྱུད་སྡེ་བཞི), également appelé tantra insurpassable (བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད, anuttarayoga tantra) [TCM]
- Dans la tradition Nyingma (རྙིང་མ) : le premier des trois tantras intérieurs de l’école des Anciennes Traductions [ILL]
5. Sens alternatifs et nuances sémantiques
a) Dans le contexte pan-bouddhiste :
Le terme désigne la classe la plus élevée des tantras, caractérisée par l’union de la méthode et de la sagesse, et l’utilisation des passions comme voie d’éveil.
b) Dans le contexte Nyingma spécifique :
Le Mahāyoga constitue le premier niveau des tantras intérieurs (nang rgyud), suivi de l’Anuyoga et de l’Atiyoga (Dzogchen). Il met l’accent sur la phase de génération (bskyed rim) et la visualisation des déités.
Nuances sémantiques :
– L’expression « grand yoga » souligne la dimension supérieure et l’ampleur de cette approche tantrique
– Le terme implique une pratique complète intégrant tous les aspects du chemin tantrique
– Dans le contexte Nyingma, il représente une étape spécifique dans la progression des trois yogas intérieurs