སྐྱ་པ
(sa skya pa)
Étymologie et équivalent sanskrit
Le terme sa skya pa signifie littéralement « ceux de la Terre Pâle/Grise », dérivé de sa skya (terre pâle/grise) qui fait référence au sol de couleur grise caractéristique du site où fut fondé le monastère de Sakya. Il n’existe pas d’équivalent sanskrit direct, s’agissant d’une dénomination proprement tibétaine.
Traduction la plus fréquente
Sakyapa – La translittération phonétique est devenue la traduction standard en français et dans les langues occidentales.
Traductions alternatives
- École Sakya
- École de la Terre Pâle [MA]
- Les Sakyapas (forme plurielle) [RMY]
Sens principal
Désigne l’une des quatre grandes écoles du bouddhisme tibétain (བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་ཆོས་ལུགས་ཆེན་པོ་བཞི), fondée au XIe siècle par ‘Khon dKon mchog rgyal po (འཁོན་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ, 1034-1102 ou 1112) [RMY, MA]. Cette école se caractérise par :
– L’enseignement central du Lamdré (ལམ་འབྲས, « La Voie et ses Fruits ») [TCM, MA]
– Une double structure de transmission : lignée religieuse (ཆོས་རྒྱུད) et lignée familiale patriarcale (གདུང་རྒྱུད) [TCM, MA]
– Le développement sous l’égide des « Cinq Patriarches Suprêmes » (རྗེ་བཙུན་གོང་མ་ལྔ/གོང་མ་རྣམ་ལྔ) [TCM, MA]
Sens correspondant aux traductions alternatives et nuances sémantiques
- Dimension institutionnelle : Le terme désigne à la fois :
- L’école en tant que tradition doctrinale et lignée de transmission [ILL]
- Les membres et disciples suivant cette tradition (རིང་ལུགས་འཛིན་མཁན་རྗེས་འབྲང) [TCM]
-
Le monastère principal de Sakya (ས་སྐྱ་དགོན) fondé en 1073 [MA]
-
Dimension historico-politique : Les Sakyapa ont exercé le pouvoir temporel sur le Tibet pendant environ un siècle (བོད་ཁམས་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར) à partir du 4e cycle sexagésimal, grâce à la relation patron-maître spirituel (ཡོན་མཆོད/མཆོད་ཡོན) établie avec les empereurs mongols, notamment par Sakya Paṇḍita et ses neveux [TCM, MA]. Cette autorité séculière fut transférée aux Phagmo Drupa (ཕག་མོ་གྲུ་པ) au 6e cycle [TCM, MA].
-
Nuances sémantiques :
- L’emploi du terme peut référer spécifiquement aux détenteurs de la lignée familiale ‘Khon
- Il peut désigner plus largement tous les pratiquants et monastères affiliés à cette tradition
- La forme « Sakyapa » sans article suggère l’école comme institution, tandis que « les Sakyapa » désigne ses membres
[TCM] = Tibetan-Chinese Dictionary
[RMY] = Rangjung Yeshe Dictionary
[ILL] = Illuminator Dictionary
[MA] = Dictionnaire encyclopédique du bouddhisme (Philippe Cornu)