སྲིད་པ་

སྲིད་པ་

(srid pa)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Sanskrit : भव (bhava) [ILL]

Le terme tibétain སྲིད་པ་ traduit le sanskrit bhava, qui dérive de la racine √भू (bhū, « devenir, être »). Cette racine exprime fondamentalement l’idée de « devenir » ou « venir à l’existence ».

2. Traduction la plus fréquente

« Existence » ou « devenir » [MA, RMY, ILL]

3. Traductions alternatives

• Existence conditionnée [MA]
• Samsara / cycle [RMY, TCM]
• Vie [RMY]
• Possible / convenable [RMY, TCM]
• Becoming (devenir) [ILL]

4. Sens principal

Le terme སྲིད་པ་ désigne fondamentalement le processus d’existence cyclique et les possibilités de devenir au sein du saṃsāra. Il exprime à la fois l’état d’existence conditionnée et le potentiel de manifestation des phénomènes dans les trois mondes (du désir, de la forme, et sans forme) [MA, ILL].

5. Sens correspondant aux traductions alternatives et nuances sémantiques

a) Comme auxiliaire verbal : « possible/convenable » [TCM, RMY, ILL]

Dans l’usage courant, སྲིད་པ་ fonctionne fréquemment comme auxiliaire verbal exprimant la possibilité ou la convenance :
– བདེ་སྡུག་ལེགས་ཉེས་ཅི་ཡང་འབྱུང་སྲིད་པ། « agréable, désagréable, bon, mauvais – tout cela peut survenir » [TCM]
– མི་སྲིད་པ་ « impossible » [TCM, ILL]

b) Comme nom : « existence cyclique/samsara » [TCM, RMY, ILL]

Synonyme de འཁོར་བ་ (saṃsāra), désignant :
– Le cycle des existences conditionnées
– སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ « la roue de l’existence » (représentation iconographique du saṃsāra) [TCM, ILL]
– Les différents états d’existence : འཆི་སྲིད་ (mort), བར་སྲིད་ (état intermédiaire), སྐྱེ་སྲིད་ (renaissance) [TCM]

c) Dans le contexte des douze liens : « devenir » [TCM, RMY, ILL]

སྲིད་པ་ constitue le dixième des douze facteurs de la production interdépendante (རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་). Il désigne le moment où, dans le processus de mort, les graines karmiques qui détermineront la prochaine naissance sont activées [ILL]. Ce n’est pas la renaissance elle-même mais le processus qui y mène [ILL].

d) Classification cosmologique [TCM]

Le terme peut désigner numériquement :
– Les trois mondes : souterrain, terrestre et céleste
– Les quatorze types d’existence selon les classifications de l’Abhidharma

e) Sens séculier [ILL]

Dans des contextes non-religieux, སྲིད་པ་ peut référer aux affaires mondaines :
– སྲིད་དོན་ « politique » (littéralement « affaires de l’existence »)
– སྲིད་འབྱོར་ « engagement mondain »