ཐ་དད་

ཐ་དད་

(tha dad)

Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme ཐ་དད་ (tha dad) est l’abréviation de ཐ་དད་པ་ (tha dad pa). L’équivalent sanskrit est bhinna (भिन्न) ou nānā (नाना), signifiant « différent », « distinct » ou « séparé ».

Traduction la plus fréquente

« Différent » ou « distinct »

Traductions alternatives

• Séparé
• Autre
• Divers
• Multiple
• Varié

Sens principal

Le terme désigne ce qui est différent, distinct ou séparé d’autre chose. Il exprime la notion de différenciation, d’altérité ou de multiplicité, s’opposant à l’identité ou à l’unité.

Sens secondaires et nuances sémantiques

1. « Séparé »

Emphasise la discontinuité physique ou conceptuelle entre des éléments qui ne sont pas en contact ou en relation directe.

2. « Autre »

Met l’accent sur l’altérité pure, ce qui n’est pas soi-même ou ce qui diffère d’un point de référence donné.

3. « Divers » / « Multiple »

Souligne la pluralité et la variété au sein d’un ensemble, indiquant la présence de plusieurs éléments distincts.

4. « Varié »

Insiste sur la diversité qualitative, la richesse des différences au sein d’une collection ou d’un groupe.

Note

En contexte philosophique bouddhiste, ཐ་དད་ s’oppose souvent à གཅིག་ (gcig, « un/identique ») pour exprimer les notions de multiplicité versus unité, ou de différence versus identité [ILL].