ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ

ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ

(kun rdzob bden pa)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ (kun rdzob bden pa) est la traduction du sanskrit saṃvṛtisatya [ILL].

ཀུན་རྫོབ (kun rdzob) : « fictif » ou « masqué »
བདེན་པ (bden pa) : « vérité » ou « réalité »

2. Traduction la plus fréquente

Vérité conventionnelle

3. Traductions alternatives

Vérité superficielle
Réalité phénoménale
Vérité superficielle
Vérité relative

4. Sens principal

La vérité conventionnelle désigne l’un des deux niveaux de réalité (བདེན་པ་གཉིས) dans la philosophie du dharma, l’autre étant la réalité ultime ou absolue (དོན་དམ་བདེན་པ). Elle représente le niveau de réalité perçu par les esprits dualistes ordinaires qui sont dans l’illusion concernant le niveau ultime de la réalité. Ces réalités conventionnelles sont considérées comme justes dans la mesure où elles concernent l’esprit des êtres ordinaires.

5. Nuances sémantiques et distinctions

5.1 Distinction importante

Il convient de distinguer entre :

ཀུན་རྫོབ (kun rdzob) : « tout-masqué » ou « tout déguisé »- ce que les êtres à l’esprit confus expérimentent et qui est erroné et
ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ (kun rdzob bden pa) : « réalité déguisée » – la partie de cette expérience qui sans être l’absolue réalité est correcte à son propre niveau

5.2 Variations selon les écoles philosophiques [TCM]

Les différentes écoles bouddhistes définissent la vérité conventionnelle différemment :

Vaibhāṣika : Les phénomènes qui, lorsqu’ils sont détruits ou analysés mentalement en parties, font que l’esprit qui les appréhende peut les abandonner
Sautrāntika : Les phénomènes établis comme de simples imputations conceptuelles, les caractéristiques générales
Cittamātra : Les phénomènes imputés et dépendants établis avec la conscience analytique conventionnelle
Madhyamaka : Les phénomènes apparents interdépendants qui sont objets de la cognition dualiste

5.3 Statut épistémologique

Cette vérité n’est pas absolument vraie, mais elle l’est dans son propre contexte, d’où son appellation : « réalité » ou « vérité ». Elle constitue le niveau de réalité fonctionnel pour les êtres ordinaires dans leur vie quotidienne.