དྲི་མ

དྲི་མ་

(dri ma)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain དྲི་མ་ (dri ma) correspond au sanskrit mala, qui désigne l’impureté, la souillure ou la tache. Le terme tibétain peut être décomposé en དྲི་ (odeur) + མ་ (suffixe nominal), suggérant étymologiquement « ce qui a une odeur » ou « ce qui est odorant ».

2. Traduction la plus fréquente

Souillure ou impureté

3. Traduction rencontrées

Tache
Saleté
Odeur
Obscurcissement
Défaut
Excrétion

4. Sens principal

Le sens principal de དྲི་མ་ correspond à toute les formes d’impureté qui souillent ou altèrent la pureté originelle de quelque chose, particulièrement dans le contexte du dharma où il s’agit des souillures qui obscurcissent la nature pure de l’esprit.

5. Sens secondaires et nuances sémantiques

A. Odeur (sens perceptuel)

Odeur neutre : Simple perception olfactive [TCM]
Odeur agréable : དྲི་མ་ཞིམ་པོ་ « parfum agréable » [TCM]
Odeur désagréable : དྲི་མ་ངན་པ་ « mauvaise odeur, puanteur » [TCM]

B. Impureté physique (sens matériel)

Saleté, crasse : Matière étrangère qui salit [TCM: ནག་ནོག་དང་དྲེག་པ་]
Excrétion corporelle : Tartre dentaire, sécrétions oculaires, sueur [TCM: དྲི་ཆེན་, དྲི་ཆུ་, རྔུལ་ཆུ་, སོ་དྲེག་]
Tache sur les vêtements : གྱོན་པ་དྲི་མས་སྦགས་ « vêtements souillés de taches » [TCM]

C. Impureté spirituelle (sens philosophique)

Souillures adventices : གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་ – impuretés temporaires qui voilent la pureté primordiale de l’esprit
Afflictions mentales : Synonyme de ཉོན་མོངས་ (kleśa), les passions perturbatrices [TCM]
Défauts, fautes : སྐྱོན་ – imperfections qui altèrent la nature pure [TCM]
Distorsions : Influences qui déforment la perception claire

Notes d’usage

Le terme དྲི་མ་ fonctionne selon un principe métaphorique où la souillure physique (saleté, mauvaise odeur) sert de modèle pour comprendre les souillures de l’esprit. Dans les textes philosophiques, il est crucial de comprendre que ces « souillures » ne sont pas intrinsèques mais adventices (གློ་བུར་), comme de la poussière sur un miroir qui peut être nettoyée pour révéler la clarté originelle.