ས་བཅུ

ས་བཅུ

(sa bcu)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain ས་བཅུ (sa bcu) est composé de :
– ས (sa) : « terre, sol, niveau, degré » (sanskrit : bhūmi)
– བཅུ (bcu) : « dix » (sanskrit : daśa)

Équivalent sanskrit : daśa bhūmi [ILL]

2. Traduction la plus fréquente

Les dix terres [MA]

3. Alternatives de traduction

• Les dix degrés (de bodhisattva) [RMY]
• Les dix bhūmis [ILL]
• The ten stages/grounds [ILL]

4. Sens principal du terme

Les dix niveaux spirituels progressifs parcouros par les bodhisattvas sur le chemin vers l’éveil complet dans la tradition du Mahāyāna. Ces dix terres représentent les étapes de développement spirituel depuis le premier niveau de bodhisattva jusqu’à l’approche de la bouddhéité.

5. Sens correspondant aux traductions alternatives et nuances sémantiques

A. Selon la tradition du Mahāyāna (ཐེག་ཆེན་གྱི་ས་བཅུ) [TCM, RMY, ILL]

Les dix terres des bodhisattvas sont :

1. རབ་ཏུ་དགའ་བ – Le très joyeux / Qui est une grande joie
2. དྲི་མ་མེད་པ – L’immaculé / Qui est l’absence d’impureté
3. འོད་བྱེད་པ – Le lumineux / Qui est illuminant
4. འོད་འཕྲོ་བ – Le radiant / Qui est rayonnant
5. སྦྱང་དཀའ་བ – Le difficile à maîtriser / Qui est difficile à maîtriser
6. མངོན་དུ་གྱུར་པ – L’évidence immédiate / Qui est évidence immédiate
7. རིང་དུ་སོང་བ – L’allé loin / Qui est allé très loin
8. མི་གཡོ་བ – L’immuable / Qui est immuable
9. ལེགས་པའི་བློ་གྲོས – L’excellente intelligence / Qui est excellente intelligence
10. ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན – Le nuage du dharma / Qui est nuages de Dharmas [TCM, RMY]

B. Selon le système spécial de l’Anuyoga (ཨ་ནུ་ཡོ་ག) [TCM, ILL]

Dans la tradition particulière de l’Anuyoga, les dix terres correspondent au chemin d’accumulation (ཚོགས་ལམ) et présentent une progression différente :

1. འགྱུར་བ་མ་ངེས་པའི་ས – Niveau de transformation indéfinie
2. བརྟེན་པ་གཞིའི་ས – Niveau qui est une base de support
3. གལ་ཆེན་སྦྱོང་བའི་ས – Niveau de purification importante
4. བསླབ་པ་རྒྱུན་གྱི་ས – Niveau de continuité de l’entraînement
5. བསོད་ནམས་རྟེན་གྱི་ས – Niveau qui est un support de mérite
6. བརྟན་པ་ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བའི་ས – Niveau de progrès spécial par la stabilité
7. དམིགས་འབྲས་སྐྱེ་བའི་ས – Niveau qui donne naissance au résultat visé
8. གནས་པ་མི་འགྱུར་བའི་ས – Niveau de demeure immuable
9. གདལ་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ས – Niveau d’expansion de la nature des phénomènes
10. རྫོགས་པ་སྤྱི་ཆིབས་ཀྱི་ས – Niveau de perfection universelle [TCM, ILL]

Nuances sémantiques

• « Terres » (bhūmi) : Met l’accent sur l’aspect de fondation stable et de territoire spirituel
• « Degrés » : Souligne la progression hiérarchique et graduelle
• « Niveaux/stages » : Insiste sur l’aspect structuré du chemin spirituel

La distinction entre les deux systèmes (Mahāyāna général et Anuyoga) reflète des approches différentes du développement spirituel, le premier étant plus largement reconnu dans la littérature bouddhique, tandis que le second représente une interprétation spécifique à certaines lignées tantriques tibétaines.