ཟབ་མོ་ལྟ་བརྒྱུད

ཟབ་མོ་ལྟ་བརྒྱུད

(zab mo lta brgyud)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Étymologie tibétaine :
– ཟབ་མོ (zab mo) : profond, profonde
– ལྟ་བ (lta ba) : vue, vision, perspective philosophique
– བརྒྱུད (brgyud) : lignée, transmission

Équivalent sanskrit : gambhīra-dṛṣṭi-paramparā (lignée de la vue profonde)

2. Traduction la plus fréquente

Lignée de la vue profonde

3. Traductions alternatives

• Lignée de la vision profonde
• Transmission de la perspective profonde
• Lignée de la philosophie profonde
• Transmission de la vue pénétrante

4. Sens principal

D’après la définition [TCM], il s’agit de la lignée de transmission qui descend du vénérable Mañjuśrī (རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས) au protecteur Nāgārjuna et ses fils spirituels, transmise successivement de maître à disciple. Cette lignée se caractérise par l’accent mis sur la compréhension profonde de la vacuité (śūnyatā) et la sagesse pénétrante (prajñā).

5. Nuances sémantiques et sens alternatifs

5.1 « Vue profonde » vs « Vision profonde »
– Vue renvoie davantage à la perspective philosophique et doctrinale
– Vision peut suggérer une perception plus directe ou contemplative

5.2 Caractéristiques de cette lignée :
– Emphase sur l’analyse philosophique et la dialectique (particulièrement dans la tradition Madhyamaka)
– Transmission de la sagesse transcendante (prajñāpāramitā)
– Approche analytique de la vacuité, par opposition aux méthodes plus expérientielles

5.3 Contexte doctrinal :
Cette lignée est généralement mise en contraste avec la ཟབ་མོ་སྤྱོད་པའི་བརྒྱུད (zab mo spyod pa’i brgyud), la « lignée de la conduite profonde » associée à Maitreya et Asaṅga, qui met l’accent sur les pratiques du bodhisattva et les moyens habiles.