ལམ

ལམ་

(lam)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Équivalent sanskrit : (mārga) [ILL]

Le terme tibétain ལམ་ correspond au sanskrit mārga, qui désigne fondamentalement un chemin ou une voie, tant au sens physique que spirituel.

2. Traduction la plus fréquente

Voie ou chemin [MA, RMY]

3. Alternatives de traduction

Route [RMY, ILL]
Sentier [MA]
Méthode [MA, TCM]
Moyen [RMY]
Façon de faire, manière [RMY]
Coutume, tradition [MA]
Objet [MA]
Résultat [MA]
« -ologie » (suffixe désignant une discipline) [ILL]

4. Sens principal

Le sens fondamental de ལམ་ est celui d’un lieu de passage ou de déplacement (འགྲོ་ས་དང་། བགྲོད་བྱའི་བཤུལ།) [TCM], qu’il s’agisse d’un chemin physique ou d’une voie abstraite permettant de progresser vers un but.

5. Sens secondaires et nuances sémantiques

A. Chemin physique, route
Désigne les voies de communication matérielles [MA, TCM] :

Route principale (གཞུང་ལམ་)
Canal, voie navigable (ཆུ་ལམ་)
Voie terrestre (སྐམ་ལམ་)
Rue commerçante (ཁྲོམ་ལམ་)

B. Voie spirituelle et philosophique
Dans le contexte de l’enseignement du Bouddha, traduit le sanskrit mārga [ILL] :

Voie d’Éveil (བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་) [MA, TCM]
Voie des sūtra (མདོ་ལམ་) [MA, TCM]
Voie des tantra (སྔགས་ལམ་) [MA, TCM]

Désigne spécifiquement la réalité du chemin (ལམ་གྱི་བདེན་པ་), quatrième des Quatre Nobles Réalités
Dans l’expression terres et chemins (ས་ལམ་), représente les étapes progressives vers l’Éveil [MA]

C. Méthode, système, discipline
Indique une manière de faire ou un système établi [TCM, RMY, ILL] :

Logique (རིགས་ལམ་) – littéralement « voie du raisonnement » [TCM, ILL]
Réflexion méthodique (བསམ་ལམ་) [TCM]
Système organisé (སྒྲིགས་ལམ་) [TCM]

D. Coutume, tradition
Désigne les usages établis [MA, TCM] :

Anciennes coutumes (རྙིང་ལམ་) [TCM, MA]
Traditions sociales (སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་) [TCM, MA]

E. Lieu, domaine, objet
Indique un espace ou un domaine d’expérience [TCM, MA] :

Rêve (རྨི་ལམ་) – littéralement « voie du rêve »
Champ visuel (མིག་ལམ་) – littéralement « voie de l’œil »
État intermédiaire (བར་ལམ་) – bardo

F. Fonction grammaticale
Particule grammaticale (ཚིག་ཕྲད་) [RMY, ILL, MA] :

Connecteur dépendant utilisé après les mots se terminant par ལ་ [ILL]
Exprime le doute, l’interrogation ou l’alternative (« ou ») [TCM, MA]
Exemple : དཀའ་འགྲེལ་ལམ་རྣམ་བཤད་ « un commentaire ou des explications » [MA]

G. Résultat, aboutissement
Sens dérivé désignant le fruit ou l’accomplissement [DMP] :

བྱ་བ་ལམ་འགྲོ་བྱུང་ « le travail a porté de bons résultats »