མིག
(mig)
Étymologie et équivalent sanskrit
Le terme tibétain མིག (mig) correspond au sanskrit cakṣus (चक्षुस्) [ILL]. Il désigne l’organe de la vue et, par extension, la faculté de perception visuelle.
Traduction principale
Œil [MA, RMY, ILL]
Traductions alternatives
- Orifice, trou (dans des contextes spécifiques comme ཁབ་གྱི་མིག་ « chas d’une aiguille ») [ILL]
- Intelligence, faculté de compréhension (dans un sens métaphorique) [ILL]
Sens principal
མིག désigne l’œil en tant qu’organe physique de la vue (ལྟ་བྱེད་དང་། འདྲེན་བྱེད་དམ། སྣང་བའི་དབང་པོ།) [TCM]. C’est l’organe sensoriel qui permet la perception visuelle et qui constitue l’un des six organes des sens (དབང་པོ་དྲུག་) dans la philosophie bouddhiste [ILL].
Sens secondaires et nuances sémantiques
1. L’œil physique et ses fonctions
- Organe de chair (ཤའི་མིག་) : l’œil matériel du corps [TCM]
- Faculté sensorielle : l’œil comme siège de la conscience visuelle (མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་), l’une des six consciences [ILL]
- Orifice corporel : l’œil fait partie des neuf orifices du corps (བུ་ག་སྒོ་དགུ་) et constitue l’une des voies par lesquelles la conscience peut s’échapper au moment de la mort [ILL]
2. L’œil métaphorique
- Œil de l’intelligence (བློ་མིག་) : la faculté de compréhension intellectuelle [TCM]
- Œil de la sagesse (ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་) : la vision pénétrante ou prajna, capacité de voir la nature ultime des phénomènes [ILL]
- Regard oblique (ཟུར་མིག་) : expression désignant un regard de côté [TCM]
3. Sens technique : orifice ou ouverture
- Chas, trou : comme dans ཁབ་གྱི་མིག་ « le chas d’une aiguille » [ILL]
- Perforation : པང་ལེབ་ལ་མིག་འབུགས་པ། « percer un trou dans une planche » [TCM]
4. Symbolisme numérique
མིག représente symboliquement le chiffre deux (གྲངས་གཉིས་མཚོན།) car les êtres possèdent deux yeux (མིག་ལ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཡོད་པས་) [TCM].
Synonymes et termes honorifiques
- སྤྱན་ (spyan) : terme honorifique pour « œil » [TCM, ILL]
- གཟིགས་བྱེད་ (gzigs byed) : « ce qui regarde » (honorifique) [TCM]
- མཐོང་བྱེད་ (mthong byed) : « ce qui voit » [TCM]
- སྣང་བྱེད་ (snang byed) : « ce qui fait apparaître » [TCM]
- གསལ་བྱེད་ (gsal byed) : « ce qui rend clair » [TCM]
- ལྷའི་སྒྲོན་མ་ (lha’i sgron ma) : « lampe divine » (poétique) [TCM]
- ཁྱབ་བྱེད་ (khyab byed) : « ce qui imprègne » [TCM]
- ཙཀྵུ་ (tsakṣu) : translittération du sanskrit cakṣus [TCM]