བཀའ་
(bka’)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Le terme tibétain བཀའ་ (bka’) correspond au sanskrit vacana, qui signifie « parole », « énoncé », « déclaration ». Il s’agit d’une forme honorifique.
2. Traduction la plus fréquente
« Parole » (dans un contexte honorifique ou respectueux)
3. Traductions rencontrées
« Parole du Buddha » (dans le contexte du dharma)
« Précepte »
« Commandement »
« Instruction »
« Enseignement »
« Ordre »
« Décret »
« Édit »
« Canon » (pour désigner les textes canoniques de la tradition du Bouddha)
4. Sens principal
བཀའ་ désigne la parole d’une personne éminente, particulièrement celle qui fait autorité et qui doit être écoutée avec respect. Dans le contexte du dharma, il désigne spécifiquement la parole du Buddha qui constitue un enseignement faisant autorité pour les pratiquants.
5. Sens spécifiques et nuances sémantiques
A. Parole respectueuse générale
Terme honorifique pour désigner la parole d’une personne de haut rang ou respectée [TCM].
Exemples : རིམ་པ་གོང་མའི་བཀའ་ « la parole d’un supérieur », རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ « la parole du roi »
B. Préfixe honorifique
Lorsqu’il est préfixé à certains termes liés à la parole, il confère une dimension honorifique [TCM] :
བཀའ་མོལ་ « conversation respectueuse »
བཀའ་སློབ་ « conseil, instruction »
བཀའ་བྲིས་ « missive, lettre officielle »
C. Parole du Buddha (sens traditionnel spécifique)
Dans la distinction entre བཀའ་ (parole du Buddha) et བསྟན་བཅོས་ (traités, commentaires), བཀའ་ désigne spécifiquement les enseignements originaux du Buddha [TCM]. Ces enseignements possèdent quatre caractéristiques [TCM] :
Sujet : traite de sujets d’une grande signification spirituelle
Fonction : permet d’abandonner les passions (ཉོན་མོངས་) des trois mondes
Résultat : conduit à la paix du nirvana (ཞི་བ་མྱང་འདས་)
Source : provient nécessairement d’un Buddha éveillé
D. Canon bouddhique
Par extension, བཀའ་ peut désigner l’ensemble du canon bouddhique, abréviation de བཀའ་འགྱུར་ « la traduction de la parole du Bouddha » [RMY]. Les textes canoniques sont organisés en trois corbeilles (སྡེ་སྣོད་གསུམ་).
E. Commandement, ordre, instruction
Dans un contexte séculier ou religieux, བཀའ་ peut signifier un ordre ou une instruction qui doit être suivie :
བཀའ་གནང་བ་ « donner un ordre, accorder une permission »
བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་ « accomplir selon les instructions »
F. Tradition orale (dans le contexte Nyingma)
བཀའ་མ་ désigne la tradition orale transmise de maître à disciple, par opposition aux trésors cachés (གཏེར་མ་).
Synonymes dans le contexte du dharma
བཀའ་ལུང་ « transmission orale »
ངེས་བསྟན་ « enseignement certain »
ཉེར་བསྟན་ « enseignement privé »
བསྟན་པ་ « doctrine, enseignement »