སྡེ་སྣོད་གསུམ་

སྡེ་སྣོད་གསུམ་

(sde snod gsum)

Étymologie et équivalent sanskrit

• Sanskrit : tripiṭaka (त्रिपिटक)
• Étymologie tibétaine : སྡེ་སྣོད་ (sde snod) signifie « corbeille » ou « réceptacle », གསུམ་ (gsum) signifie « trois »
• Le terme སྡེ་སྣོད་ traduit littéralement le sanskrit piṭaka (corbeille), faisant référence aux paniers utilisés pour conserver les textes

Traduction la plus fréquente

Les Trois Corbeilles [TCM, ILL]

Traductions alternatives

• Les Trois Piṭakas [ILL]
• Les trois collections [RMY]
• Le Tripiṭaka

Sens principal

Les trois grandes divisions du canon bouddhique qui rassemblent l’ensemble des enseignements exotériques du Bouddha, organisés selon les trois entraînements (བསླབ་པ་གསུམ་) [TCM] :

1. འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ (Vinaya-piṭaka) – La Corbeille de la discipline monastique
2. མདོ་སྡེའི་སྡེ་སྣོད་ (Sūtra-piṭaka) – La Corbeille des discours
3. མངོན་པའི་སྡེ་སྣོད་ / ཆོས་མངོན་པའི་སྡེ་སྣོད་ (Abhidharma-piṭaka) – La Corbeille de la métaphysique

Nuances sémantiques et précisions

Contenu et portée

D’après [TCM], ces trois corbeilles contiennent :
– L’intégralité du sens et des mots des douze branches des écritures (གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་)
– Tous les phénomènes connaissables, depuis la forme jusqu’à l’omniscience (གཟུགས་ནས་རྣམ་མཁྱེན་བར་གྱི་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་)

Distinction avec les enseignements ésotériques

[ILL] précise une distinction importante :
– Les Trois Corbeilles constituent les enseignements exotériques du Bouddha
– Les enseignements ésotériques (རྒྱུད་, tantras) forment parfois une « quatrième corbeille » (སྡེ་སྣོད་བཞི་པ་)
– Dans le contexte de cette distinction :
– L’ensemble des trois corbeilles est désigné comme མདོ་སྡེ་ (section des sūtras)
– Les tantras constituent le རྒྱུད་སྡེ་ (section des tantras)

Note terminologique

Il convient de ne pas confondre le མདོ་སྡེ་ désignant l’ensemble des trois corbeilles (par opposition aux tantras) avec le མདོ་སྡེའི་སྡེ་སྣོད་ qui désigne spécifiquement la Corbeille des sūtras parmi les trois [ILL].