འདུ་བྱེད་
(wyl: ‘du byed)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Étymologie tibétaine : འདུ་ (rassembler, agréger) + བྱེད་ (faire, agir) = « ce qui fait rassembler/agréger »
Équivalent sanskrit : saṃskāra [ILL, NDS]
– saṃ- (ensemble) + kāra (faire, action) = « ce qui fait ensemble », « ce qui compose »
2. Traduction
Informations ou facteurs formateurs
3. Traductions alternatives
- Formations
- Facteurs compositionnels
- Émotions
- Formations de pensée
- Impulsions
- Forces formatrices
4. Sens principal
Les འདུ་བྱེད་ désignent les facteurs mentaux qui causent l’agrégation et la formation d’existences conditionnées. Ce sont les agents qui rassemblent divers éléments pour former des agrégats, particulièrement dans le contexte de la renaissance et de la perpétuation de l’existence samsarique. Ils constituent le quatrième des cinq agrégats (ཕུང་པོ་ལྔ་) et le deuxième des douze liens de la production interdépendante.
5. Sens correspondant aux traductions alternatives et nuances sémantiques
a) « Formations »
– Sens : Résultat de l’activité formatrice, mais cette traduction est inadéquate car les saṃskāra sont des agents formateurs, non des formations
– Nuance : Met l’accent sur l’aspect karmique du processus
b) « Facteurs compositionnels »
– Sens : Éléments qui composent le quatrième agrégat
– Nuance : Basé sur une mauvaise compréhension suggérant que le terme désigne une collection de facteurs composant le quatrième skandha
c) « Forces formatrices »
– Sens : Forces qui causent les accumulations d’existence conditionnée
– Nuance : Souligne l’aspect dynamique et causal [ILL]
d) « Émotions » / « Formations de pensée »
– Sens : Référence au fait que beaucoup de saṃskāra sont de nature émotionnelle
– Nuance : S’éloigne inutilement du sens original de saṃskāra
e) « Impulsions »
– Sens : Forces motrices derrière l’existence conditionnée
– Nuance : Met l’accent sur l’aspect de « motivation » mais s’écarte du sens littéral
Note importante : Selon Tsongkhapa [LCM], les informations sont identifiées au karma lui-même, d’où l’expression fréquente འདུ་བྱེད་ཀྱི་ལས་ (saṃskārakarma). L’apparition d’une information dans l’esprit d’un être sensible s’accompagne de la production d’une graine karmique qui structure l’existence future.
Classification : Il existe deux types de formations selon Nāgārjuna :
1. སེམས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་ – informations concomitantes avec l’esprit
2. སེམས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་མིན་པའི་འདུ་བྱེད་ – informations non-concomitantes avec l’esprit