འཁོར་བ་

འཁོར་བ་

(‘khor ba)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain འཁོར་བ་ (‘khor ba) dérive de la racine verbale འཁོར་ qui signifie « tourner », « faire le tour », « circuler ».

Équivalent sanskrit : saṃsāra (संसार)

2. Traduction la plus fréquente

Samsara ou existence cyclique

3. Alternatives de traduction

• Cycle des existences
• Existence conditionnée
• Transmigration
• Le fait de tourner/circuler (sens verbal)
• Être distrait/diverti

4. Sens principal

Le terme désigne l’état d’existence caractérisé par la succession ininterrompue de naissances, morts et renaissances sous l’emprise du karma et des émotions perturbatrices (kleśa). Il s’agit du mode d’existence non-éveillé dans lequel les êtres transmigrent continuellement à travers les six domaines d’existence [MA, TCM, ILL].

5. Sens secondaires et nuances sémantiques

5.1. Sens verbal (verbe intransitif)

a) Tourner, circuler, faire des rotations [TCM]
– Mouvement circulaire physique : འཚུབ་སྐོར་འཁོར་བ། « une tornade qui tourne »
– Circulation, va-et-vient : ཕར་ཚུར་ཉོ་འཚོང་གི་སྐོར་བ་འཁོར་བ། « faire des allers-retours pour acheter et vendre »

b) Être distrait, diverti [TCM]
– ལྟད་མོར་མགོ་འཁོར་ནས་བསྡད་པ། « rester distrait par un spectacle »
– ཕྲུ་གུ་མགོ་འཁོར་བ། « divertir des enfants »

c) Se souvenir, venir à l’esprit [TCM]
– Apparition spontanée de pensées ou souvenirs dans l’esprit

d) Entretenir certaines pensées [TCM]
– ཁོ་མཐོང་བ་དང་ངའི་སེམས་ལ་བསམ་ཚུལ་འདི་འདྲ་ཞིག་འཁོར་བྱུང་། « en le voyant, ce genre de pensée m’est venu »

e) Se rassembler, être attiré vers [TCM]
– རི་ལ་རི་དྭགས་འཁོར། « les animaux sauvages se rassemblent dans les montagnes »
– ལག་པར་ཤ་ཡོད་ན་ནམ་མཁར་བྱ་འཁོར་ཡོང་། « s’il y a de la viande dans la main, les oiseaux tournoieront dans le ciel »

5.2. Nuances philosophiques du samsara

[TCM] mentionne plusieurs synonymes qui éclairent les nuances du terme :
– སྔོན་ཆགས (sngon chags) : « attachement primordial »
– འཇིག་རྟེན (‘jig rten) : « monde périssable »
– སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་གནས (sdug bsngal ‘byung gnas) : « source de souffrance »
– མ་རིག་ཁམས (ma rig khams) : « domaine de l’ignorance »
– སྲིད་པ (srid pa) : « devenir », « existence »

La définition [MA] précise que le samsara est caractérisé par :
– L’absence de commencement
– La perpétuation par le karma et l’ignorance
– L’insatisfaction fondamentale (duḥkha)
– La transmigration à travers les six domaines d’existence (འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག)