རང་རྒྱལ
(rang rgyal)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Le terme tibétain རང་རྒྱལ (rang rgyal) est composé de :
– རང (rang) : « soi-même », « propre »
– རྒྱལ (rgyal) : « victorieux », « conquérant »
Équivalent sanskrit : pratyeka (dans le contexte bouddhique)
2. Traduction la plus fréquente
Victorieux solitaire [MA]
3. Traductions alternatives
- Victorieux pour soi [MA]
- Pratyekabuddha [RMY]
- Bouddha par soi [RMY]
- Self-made Conqueror [ILL]
- Réalisé solitaire (pour རང་སངས་རྒྱས) [MA]
4. Sens principal
Le terme désigne principalement un type de pratiquant bouddhiste qui atteint la réalisation spirituelle de manière solitaire, sans dépendre d’un maître dans sa dernière existence [RMY]. Il s’agit d’un pratiquant du véhicule des victorieux solitaires (རང་རྒྱལ་གྱི་ཐེག་པ) qui peut être soit en entraînement (རང་རྒྱལ་སློབ་པ), soit au-delà de l’entraînement (རང་རྒྱལ་མི་སློབ་པ) [MA].
5. Sens alternatifs et nuances sémantiques
a) Sens non-bouddhique
- Son propre royaume (རང་རེའི་རྒྱལ་ཁབ) [TCM, RMY]
- Sa propre victoire / être soi-même victorieux sur autrui (རང་ཉིད་གཞན་ལས་རྒྱལ་བ) [TCM, RMY]
b) Nuances dans le contexte bouddhique
- Le terme est souvent synonyme de རང་སངས་རྒྱས (rang sangs rgyas) [TCM, ILL]
- Désigne spécifiquement un arhat qui, dans sa dernière existence, sans dépendre d’un maître, examine la nature de la production interdépendante et réalise le non-soi individuel ainsi qu’une compréhension partielle du non-soi des phénomènes [RMY]
- Autres appellations synonymes incluent : « bouddha intermédiaire » (sangs rgyas ‘bring po), « conquérant à la corne de rhinocéros » (bse ru’i rgyal ba), « réalisé par une seule condition » (rkyen gcig rtogs), « bouddha d’une seule vie » (nyi tshe’i sangs rgyas) [RMY]