སྒྲུབ་པ

སྒྲུབ་པ

(sgrub pa)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain སྒྲུབ་པ (sgrub pa) correspond à plusieurs termes sanskrits selon le contexte :
– sādhana : dans le sens de pratique spirituelle ou accomplissement
– nirhāra : dans le sens de production, fabrication [ILL]
– pratipatti : dans le sens d’obtention, réalisation [ILL]
– pratipattitaḥ : dans le contexte des seize aspects des Quatre Nobles Vérités [ILL]

2. Traduction la plus fréquente

Accomplir / Pratiquer

3. Alternatives de traduction

• Établir, prouver
• Obtenir, acquérir
• Produire, fabriquer
• Affirmer
• Réaliser
• Mettre en œuvre

4. Sens principal

Le sens fondamental de སྒྲུབ་པ est « faire quelque chose en vue d’accomplir, produire, obtenir ou réaliser quelque chose » [ILL]. Ce terme implique une action intentionnelle orientée vers un résultat, d’où la traduction principale « accomplir » qui englobe à la fois le processus et la finalité.

5. Sens correspondant aux traductions alternatives et nuances sémantiques

5.1. Accomplir/Faire (བྱེད་པ་)

Sens général d’effectuer une action pour obtenir un résultat :
– དོན་ཆེན་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་པ། « accomplir bien une chose importante » [TCM]
– Implique la réalisation complète d’une tâche ou d’un objectif

5.2. Pratiquer (contexte spirituel)

Dans le contexte religieux, désigne la pratique spirituelle pour obtenir la réalisation :
– ལྷ་སྒྲུབ་པ་ « pratiquer une déité de méditation » [ILL]
– སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པ། « pratiquer le dharma du Bouddha » [TCM]
– Correspond au sanskrit sādhana

5.3. Établir/Prouver (contexte logique)

Dans le domaine de la logique et du débat philosophique :
– རིགས་པས་སྒྲུབ་པ་ « prouver par le raisonnement » [TCM, ILL]
– རྟགས་ཡང་དག་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་སྒྲུབ་པ། « établir la thèse en s’appuyant sur des raisons correctes » [TCM]
– S’oppose à སུན་འབྱིན་ « réfuter »

5.4. Obtenir/Acquérir (ཉོ་བ།)

Dans le sens d’obtenir ou se procurer quelque chose :
– མཁོ་ཆས་སྒྲུབ་པ། « se procurer les articles nécessaires » [TCM, ILL]
– རྒྱུ་ནོར་བསྒྲུབ་པ། « acquérir des biens » [TCM]

5.5. Produire/Fabriquer (བཟོ་བ།)

Production ou fabrication matérielle :
– གསེར་ལས་སྒྲུབ་པ། « produire à partir de l’or » [TCM]
– ངར་ལྕགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི་འཕྲུལ་འཁོར། « machine fabriquée en acier trempé » [TCM]
– Correspond au sanskrit nirhāra [ILL]

5.6. Calculer/Déduire (བརྟག་པ་/བརྩི་བ།)

Dans le sens de déduction ou calcul :
– གཅིག་ལས་གཅིག་སྒྲུབ། « déduire une chose d’une autre » [TCM]
– Implique un processus de raisonnement ou de calcul

Notes particulières

1. Forme intransitive : འགྲུབ་པ་ (s’accomplir, se réaliser) [ILL]

2. Dans les Quatre Nobles Vérités : སྒྲུབ་པ désigne le troisième des quatre aspects de la vérité du chemin, défini comme « l’établissement dans la réalisation de l’ainsité et la production d’un esprit non erroné après s’être détourné des erreurs telles que saisir le composé comme permanent » [TCM, ILL]

3. Expression importante : དགག་སྒྲུབ་ « négation et affirmation » – dans la logique, désigne l’ensemble du processus d’argumentation ; dans la méditation tantrique, signifie « ne pas empêcher ni produire » [ILL]