ཤེས་པ
(shes pa)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Le terme tibétain ཤེས་པ (shes pa) est la traduction du sanskrit jñā (racine verbale) ou jñāna (forme nominale) [ILL]. Cette racine sanskrite véhicule le sens fondamental de « connaître » ou « être conscient ».
2. Traduction la plus fréquente
La traduction la plus courante est « conscience » ou « connaissance » [MA], avec une préférence pour « conscience » dans les contextes philosophiques bouddhistes.
3. Alternatives à cette traduction
Les traductions alternatives incluent :
– Cognition [MA, RMY]
– Connaissance [MA, RMY]
– Perception [MA]
– Esprit [RMY]
– Intelligence/Intellect [RMY]
– Expérience [RMY]
– Awareness (en anglais) [ILL]
4. Sens principal du terme
Le sens principal de ཤེས་པ désigne l’aspect conscient ou réceptif de l’esprit qui enregistre ou reçoit des impressions [ILL]. Il s’agit d’une conscience au sens d’un « simple enregistrement » [MA], c’est-à-dire la capacité fondamentale de l’esprit à être conscient de quelque chose, sans impliquer nécessairement une compréhension rationnelle ou une analyse [ILL, MA].
5. Sens correspondant aux traductions alternatives et nuances sémantiques
a) Comme verbe (ཐ་མི་དད་པ – intransitif) [TCM] :
– « Savoir/connaître » : mais dans le sens d’être conscient de, reconnaître, plutôt que comprendre rationnellement [ILL, MA]
– « Comprendre » : au sens de saisir, appréhender (གོ་བའམ་རྟོགས་པ་) [TCM]
– Exemples : ངོ་ཤེས་པ་ « reconnaître », ཆོག་ཤེས་པ་ « être satisfait », ལེགས་ཉེས་ཤེས་པ་ « distinguer le bien du mal » [TCM, ILL]
b) Comme nom :
– « Conscience » : l’aspect de l’esprit qui est clair et connaissant (གསལ་ཞིང་རིག་པའམ་བློ་) [TCM]
– « Cognition » : le processus mental de réception des données sensorielles ou mentales [MA, RMY]
– « Esprit » : dans certains contextes, désigne l’esprit en tant que faculté cognitive [RMY]
c) Nuances importantes :
– ཤེས་པ est plus passif et réceptif que རིག་པ (rig pa), qui implique une connaissance plus dynamique et pénétrante [ILL]
– Contrairement à རྟོག་པ (rtog pa) qui suggère une compréhension active, ཤེས་པ reste dans le registre de la réception bénigne des impressions [ILL]
– Le terme peut désigner aussi bien la conscience dualiste (རྣམ་པར་ཤེས་པ) que la conscience non-duelle (ཡེ་གནས་ཀྱི་ཤེས་པ) [ILL]
d) Usage technique :
– Dans le système philosophique Sāṃkhya (གྲངས་ཅན་པ), ཤེས་པ est l’un des 25 principes de connaissance [TCM, ILL]
– Dans le contexte du chemin de la vision (མཐོང་ལམ), désigne les moments de cognition directe de la vérité [ILL]