སྙིང་རྗེ

སྙིང་རྗེ

(snying rje)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Sanskrit : karuṇā [ILL]

Étymologie tibétaine : Le terme སྙིང་རྗེ est composé de :
– སྙིང་ (snying) : cœur, essence
– རྗེ (rje) : seigneur, maître

Cette composition suggère littéralement « le seigneur/maître du cœur », évoquant un sentiment profond qui gouverne ou émane du cœur.

2. Traduction la plus fréquente

Compassion [MA, ILL, RMY]

3. Alternatives de traduction

• Bonté éveillée [RMY]
• Énergie de l’éveil [RMY]
• Amour éveillé [RMY]

Note : Les traductions antérieures de « pitié » (pity) et « miséricorde » (mercy) sont considérées comme incorrectes [ILL].

4. Sens principal

La compassion est définie comme l’état d’esprit qui souhaite que les êtres sensibles soient libérés de leur souffrance et de leurs situations insatisfaisantes [ILL, TCM]. Plus spécifiquement, c’est la pensée : « Comme il serait bon qu’ils soient séparés de leur souffrance ! » [TCM, ILL].

5. Sens correspondant aux traductions alternatives et nuances sémantiques

a) Compassion (sens général)

• État mental souhaitant que tous les êtres soient libérés de la souffrance [ILL]
• L’une des quatre demeures de Brahmā (ཚངས་པའི་གནས་པ་བཞི་ / brahmavihāra), où elle fonctionne comme antidote à la nuisance (རྣམ་པར་འཚེ་བ་) [TCM, ILL]

b) Bonté éveillée / Énergie de l’éveil

• Dans le contexte du Mahāyāna, སྙིང་རྗེ peut être compris comme une énergie de compassion manifestée, notamment sous forme de nirmāṇakāya [RMY]
• Cette interprétation souligne l’aspect dynamique et actif de la compassion dans sa dimension éveillée

c) Niveaux de compassion

• Dans le Hīnayāna : seule la compassion ordinaire est mentionnée [ILL]
• Dans le Mahāyāna : distinction entre སྙིང་རྗེ (compassion) et སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ (grande compassion/mahākaruṇā) [ILL]

d) Contexte spécialisé

• Dans les neuf humeurs de la danse des déités (གར་གྱི་ཉམས་དགུ་), སྙིང་རྗེ représente l’une des expressions émotionnelles sacrées [ILL]

Note linguistique

[RMY] indique que སྙིང་རྗེ est la forme honorifique de sning rje, bien que l’orthographe reste identique.