སྒོམ་

སྒོམ་

(sgom)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain སྒོམ་ (sgom) est la forme verbale présente de སྒོམ་པ་ (sgom pa). L’équivalent sanskrit le plus courant est  (bhāvanā), qui dérive de la racine (bhū, « devenir, être ») avec le suffixe causatif -ana, signifiant littéralement « faire devenir » ou « cultiver ».

2. Traduction la plus fréquente

Cultiver

3. Traductions alternatives

• Méditer
• Contempler
• Se familiariser avec
• S’habituer à
• Développer
• S’entraîner à

4. Sens principal

Le sens principal de སྒོམ་ désigne l’acte de méditer au sens bouddhique du terme, c’est-à-dire le processus de familiarisation répétée avec un objet de méditation (qu’il soit conceptuel ou non-conceptuel) dans le but de transformer l’esprit et de développer des qualités spirituelles.

5. Sens correspondant aux traductions alternatives et nuances sémantiques

Cultiver

Cette traduction met l’accent sur l’aspect progressif et intentionnel du processus, comme on cultiverait une plante. Elle souligne la dimension active et patiente de la pratique méditative.

Se familiariser avec

Cette traduction reflète l’étymologie même du terme tibétain, qui implique un processus d’accoutumance et d’intimité croissante avec l’objet de méditation. Elle est particulièrement pertinente dans le contexte de la méditation analytique.

Contempler

Utilisée principalement pour les formes de méditation impliquant une réflexion profonde ou une observation soutenue, notamment dans les pratiques de contemplation des enseignements (དཔྱད་སྒོམ་, dpyad sgom).

S’habituer à

Cette traduction souligne l’aspect répétitif et transformateur de la pratique, où l’esprit s’accoutume progressivement à de nouveaux états ou perspectives.

Développer

Employée lorsque སྒོམ་ se réfère spécifiquement au développement de qualités particulières comme la compassion (སྙིང་རྗེ་སྒོམ་, snying rje sgom) ou la patience.

S’entraîner à

Cette traduction met en relief l’aspect discipliné et méthodique de la pratique spirituelle, particulièrement dans les contextes d’entraînement mental (བློ་སྦྱོང་, blo sbyong).