ཐེག་པ་དགུ་

ཐེག་པ་དགུ་

(theg pa dgu)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Étymologie tibétaine :
– ཐེག་པ་ (theg pa) : « véhicule » (du verbe འདེགས་ ‘degs, « porter », « transporter »)
– དགུ་ (dgu) : « neuf »

Équivalent sanskrit : navayāna (नवयान) – « les neuf véhicules »

2. Traduction la plus fréquente

Les Neuf Véhicules [ILL]

3. Alternatives de traduction

• Les Neuf Yānas [ILL]
• Les Neuf Voies

4. Sens principal

Système de classification en neuf catégories de l’ensemble des enseignements bouddhistes selon la tradition Nyingmapa (རྙིང་མ་པ་), établie lors de la première diffusion du bouddhisme au Tibet (སྔ་དར་). Ce système organise hiérarchiquement la totalité du chemin spirituel bouddhiste depuis les véhicules fondamentaux jusqu’aux pratiques tantriques les plus élevées [ILL].

5. Sens détaillés et nuances sémantiques

Structure des neuf véhicules :

Les trois véhicules inférieurs (véhicules causaux) :

1. ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ (śrāvakayāna) – Véhicule des Auditeurs
2. རང་རྒྱལ་གྱི་ཐེག་པ་ (pratyekabuddhayāna) – Véhicule des Bouddhas Solitaires
3. བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ (bodhisattvayāna) – Véhicule des Bodhisattvas

Les trois tantras extérieurs (ཕྱི་རྒྱུད་) :

1. བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་ (kriyātantrayāna) – Tantra de l’Action (ཀྲི་ཡ་)
2. ཨུ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་ (ubhayatantrayāna) – Tantra Double (ཨུ་པ་)
3. རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་ (yogatantrayāna) – Tantra du Yoga (ཡོ་ག་)

Les trois tantras intérieurs (ནང་རྒྱུད་) :

1. རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ཐེག་པ་ (mahāyogayāna) – Grand Yoga (མ་ཧཱ་)
2. རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཐེག་པ་ (anuyogayāna) – Yoga Subséquent (ཨ་ནུ་)
3. ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཐེག་པ་ (atiyogayāna) – Yoga Suprême (ཨ་ཏི་)

Nuances par rapport au système des trois véhicules (ཐེག་པ་གསུམ་) :

Le système des neuf véhicules se distingue du système des trois véhicules de la seconde diffusion (ཕྱི་དར་) par sa classification plus détaillée des enseignements tantriques. Alors que le système des trois véhicules divise le Vajrayāna en quatre classes de tantras, le système des neuf véhicules le divise en six, avec une emphase particulière sur les trois tantras intérieurs propres à la tradition Nyingmapa [ILL].

Particularité distinctive :
L’Atiyoga (9e véhicule) comprend deux pratiques uniques :
– ཁྲེགས་ཆོད་ (khregs chod) – « La Percée Décisive » – comparable au mahāmudrā essentiel
– ཐོད་རྒལ་ (thod rgal) – « Le Franchissement Direct » – pratique unique sans équivalent dans le système des trois véhicules [ILL]