ཚད་མེད་བཞི

ཚད་མེད་བཞི

(tshad med bzhi)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Étymologie tibétaine :
– ཚད་མེད (tshad med) : « sans mesure », « incommensurable », « illimité »
– བཞི (bzhi) : « quatre »

Équivalent sanskrit : catvāry apramāṇāni ou brahma-vihāra

2. Traduction la plus fréquente

Les quatre incommensurables

3. Alternatives de traduction

• Les quatre illimités
• Les quatre vertus incommensurables [RMY]
• Les quatre qualités illimitées
• Les quatre demeures de Brahma (traduction du sanskrit brahma-vihāra)

4. Sens principal

Les quatre états d’esprit ou attitudes bienveillantes cultivés dans le bouddhisme Mahāyāna, caractérisés par leur nature illimitée car ils s’étendent à tous les êtres sensibles sans exception. Selon la définition [TCM], ce sont quatre états d’esprit par lesquels les pratiquants du Grand Véhicule (Mahāyāna) méditent en prenant pour objet les êtres sensibles en nombre illimité, générant ainsi des mérites incommensurables.

5. Composition et nuances sémantiques

Les quatre incommensurables sont :

1. བྱམས་པ་ཚད་མེད (byams pa tshad med) – maitrī [RMY]
2. L’amour bienveillant incommensurable

3. Le souhait que tous les êtres connaissent le bonheur

4. སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད (snying rje tshad med) – karuṇā [RMY]

5. La compassion incommensurable

6. Le souhait que tous les êtres soient libérés de la souffrance

7. དགའ་བ་ཚད་མེད (dga’ ba tshad med) – muditā ou anumodanā [RMY]

8. La joie incommensurable

9. La réjouissance face au bonheur d’autrui, sans jalousie

10. བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད (btang snyoms tshad med) – upekṣā [RMY]

11. L’équanimité incommensurable
12. L’attitude impartiale envers tous les êtres, sans attachement ni aversion

Note : La définition [ILL] indique qu’il s’agit de l’abréviation de ཚད་མེད་པ་བཞི (tshad med pa bzhi).