བརྩོན་འགྲུས་ (brtson ‘grus) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བརྩོན་འགྲུས་ (brtson ‘grus) est la traduction du sanskrit vīrya. L’étymologie sanskrite renvoie à la notion d’ »application énergique » à toute tâche. 2. Traduction la plus fréquente Effort (enthousiaste) 3. Traductions rencontrées Persévérance enthousiaste Diligence Vigueur Effort assidu Application énergique Courage, énergie 4. Sens principal བརྩོན་འགྲུས་ […]

བློ་ (blo) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བློ་ (blo) correspond au sanskrit buddhi, qui dérive de la racine budh signifiant « s’éveiller », « percevoir » ou « comprendre ». En tibétain, le terme est parfois associé à བློ་གྲོས་ (blo gros), qui traduit le sanskrit mati. 2. Traduction Intellect 3. Traduction rencontrées La traduction la plus courante est […]

བཀའ་ (bka’) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བཀའ་ (bka’) correspond au sanskrit vacana, qui signifie « parole », « énoncé », « déclaration ». Il s’agit d’une forme honorifique. 2. Traduction la plus fréquente « Parole » (dans un contexte honorifique ou respectueux) 3. Traductions rencontrées « Parole du Buddha » (dans le contexte du dharma) « Précepte » « Commandement » « Instruction » « Enseignement » « Ordre » « Décret » […]

བེམ་པོ་ (bem po) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བེམ་པོ་ (bem po) correspond au sanskrit kanthā . L’étymologie tibétaine suggère une notion de matérialité et d’inertie. 2. Traduction la plus fréquente Matière 3. Traductions rencontrées Inanimé Inerte Substance matérielle 4. Sens principal Le terme désigne principalement ce qui est composé d’atomes (རྡུལ་དུ་གྲུབ་པ་), c’est-à-dire […]

བདེ་ཉམས (bde nyams) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme བདེ་ཉམས (bde nyams) est une forme abrégée de བདེ་བའི་ཉམས (bde ba’i nyams), composé de : བདེ་བ (bde ba) : « bonheur, félicité, bien-être » (skt. sukha) ཉམས (nyams) : « expérience, état méditatif » (skt. anubhava ou avasthā) L’équivalent sanskrit le plus proche serait sukhānubhava ou sukhāvasthā. 2. Traduction […]

བདེ་བ་ (bde ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བདེ་བ་ (bde ba) est dérivé du sanskrit sukha ou d’autres mots ayant la racine « su ». Cette racine sanskrite évoque l’idée de bien, de bon, d’agréable. 2. Traduction la plus fréquente Bonheur est la traduction la plus courante, particulièrement lorsque le terme est utilisé en […]

བདག (bdag) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བདག་ (bdag) correspond au sanskrit ātman. Il s’agit d’un terme fondamental de la philosophie indienne et bouddhiste, désignant le principe du soi ou de l’identité personnelle. 2. Traduction la plus fréquente La traduction la plus courante est « soi », utilisée dans la plupart des contextes philosophiques […]

རྣམ་ཤེས་ Voir རྣམ་པར་ཤེས་པ

རྣམ་པར་ཤེས་པ (rnam par shes pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : རྣམ་པ (rnam pa) : « aspect », « forme », « partie » ou « type » པར (par) : particule indiquant l’objet d’une action ཤེས་པ (shes pa) : « perception », « connaissance », « cognition » Le terme signifie littéralement « ce qui connaît/perçoit les aspects » [MA]. Équivalent sanskrit : vijñāna vi : « différenciation », « séparation » […]

དོན་དམ་ (don dam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དོན་དམ་ (don dam) est une abréviation courante de དམ་པའི་དོན་ (dam pa’i don). Il se compose de : དོན་ (don) : « objectif », « bienfait », « sens », « mode/modalité » དམ་ (dam) : « suprême », « ultime » Équivalent sanskrit : paramārtha 2. Traduction la plus fréquente Ultime ou absolu 3. Traductions rencontrées […]