དངོས་གྲུབ (dngos grub) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Composé de དངོས་ (dngos) « concret, manifeste, évident » et གྲུབ་ (grub) « accompli, produit, établi ». Équivalent sanskrit : siddhi 2. Traduction la plus fréquente Accomplissement(s) 3. Traductions rencontrées Réalisations (spirituelles) 4. Sens principal Les accomplissements (siddhi) désignent le terme ultime du parcours […]
ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས (ye shes kyi tshogs) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : ཡེ་ཤེས་ (ye shes) « sagesse primordiale, gnose » + ཀྱི་ (kyi) génitif + ཚོགས་ (tshogs) « accumulation, collection, développement » Équivalent sanskrit : jñānasaṃbhāra → jñāna : connaissance, sagesse → saṃbhāra : accumulation, provision 2. Traduction Développement de sagesse primordiale 3. Traductions alternatives Accumulation de sagesse […]
ལྷག་མཐོང་ (lhag mthong) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Le terme se compose de : → ལྷག་པ་ (lhag pa) : « supérieur », « qui dépasse », « extraordinaire » → མཐོང་བ་ (mthong ba) : « voir », « percevoir » Équivalent sanskrit : (vipaśyanā) → (vi) : préfixe indiquant « particulier », « spécial », « intensifié » → (paśyanā) : « vision », « perception » Équivalent pali : vipassanā 2. […]
ཞི་གནས་ (zhi gnas) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : ཞི་ (zhi) signifie « pacifié, calmé » et གནས་ (gnas) signifie « demeurer, rester ». Le terme composé signifie littéralement « demeurer dans le calme » ou « rester paisible ». Équivalent sanskrit : (śamatha) [TCM] → śama : état paisible → tha : demeurer 2. Traduction la plus fréquente Calme mental […]
ཚོགས་གཉིས (tshogs gnyis) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཚོགས་གཉིས (tshogs gnyis) est composé de : ཚོགས (tshogs) : « assemblage, collection, accumulation » གཉིས (gnyis) : « deux » Équivalent sanskrit : saṃbhāra-dvaya ou dvividha-saṃbhāra 2. Traduction Les deux développements 3. Traductions rencontrées Les deux accumulations Les deux domaines Les deux groupes de pratiques 4. Sens […]
བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ (bsod nams kyi tshogs) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Tibétain : བསོད་ནམས་ (bsod nams) + ཀྱི་ (kyi, particule génitive) + ཚོགས་ (tshogs) Sanskrit : puṇyasaṃbhāra [ILL] puṇya : bienfait, vertu saṃbhāra : collection, provision 2. Traduction Développement de bienfaits 3. Traductions rencontrées Accumulation de mérites Accroissement / Accumulation de bienfaits Domaine de vertu 4. […]
བསོད་ནམས་ (bsod nams) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བསོད་ནམས་ (wylie : bsod nams) est la traduction du sanskrit puṇya : de bon augure, favorable, heureux , bon, beau, méritoire). 2. Traduction la plus fréquente Bienfaits 3. Traduction rencontrées Mérites Vertus Actes positifs/vertueux 4. Sens principal བསོད་ནམས་ désigne les actes positifs ou vertueux (རྣམ་དཀར་གྱི་ལས་) […]
རྫོགས་རིམ་ (rdzogs rim) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : རྫོགས་ (rdzogs) signifie « parfait, complet, achevé » + རིམ་ (rim) signifie « étape, phase, stade » Équivalent sanskrit : saṃpannakrama [ILL] saṃpanna : accompli, parfait, complet krama : étape, progression, ordre 2. Traduction la plus fréquente Phase de perfection [MA] [RMY] 3. Traductions alternatives Étape / Phase […]
བསྐྱེད་རིམ (bskyed rim) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བསྐྱེད་རིམ (bskyed rim) se compose de : བསྐྱེད (bskyed) : « générer, créer, développer » རིམ (rim) : « étape, phase, stade » Équivalent sanskrit : utpattikrama utpatti : génération, création, naissance krama : étape, phase, progression Selon Jamgön Kongtrül, བསྐྱེད traduit utpatti qui signifie « fabriqué » et dénote […]
བསམ་གཏན་ (bsam gtan) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བསམ་གཏན་ se décompose en : བསམ་ (bsam) : « penser », « réfléchir » གཏན་ (gtan) : « stable », « ferme », « définitif » L’équivalent sanskrit est dhyāna. Le tibétain traduit littéralement « esprit stable » ou « pensée stable ». 2. Traduction Stabilité 3. Traductions rencontrées Stabilité méditative Concentration Méditation Pensée stable Stabilité de l’esprit, […]