སྡེ་སྣོད་གསུམ་ (sde snod gsum) Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : tripiṭaka (त्रिपिटक) Étymologie tibétaine : སྡེ་སྣོད་ (sde snod) signifie « corbeille » ou « réceptacle », གསུམ་ (gsum) signifie « trois » Le terme སྡེ་སྣོད་ traduit littéralement le sanskrit piṭaka (corbeille), faisant référence aux paniers utilisés pour conserver les textes Traduction la plus fréquente Les Trois Corbeilles [TCM, ILL] Traductions alternatives […]
རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་བརྒྱུད་ (rgya chen spyod brgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se décompose en : – རྒྱ་ཆེན་ (rgya chen) : « vaste », « étendu » – སྤྱོད་ (spyod) : « conduite », « pratique » (sanskrit : caryā) – བརྒྱུད་ (brgyud) : « lignée », « transmission » (sanskrit : paramparā) L’expression complète peut être mise en relation avec le sanskrit audārya-caryā-paramparā (lignée de la […]
རྣལ་འབྱོར་ལམ་ (rnal ‘byor lam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྣལ་འབྱོར་ལམ་ est composé de : – རྣལ་འབྱོར་ (rnal ‘byor) : traduction du sanskrit yoga (योग), signifiant littéralement « union » ou « joindre » – ལམ་ (lam) : traduction du sanskrit mārga (मार्ग), signifiant « voie », « chemin » ou « sentier » L’équivalent sanskrit complet serait yoga-mārga (योगमार्ग). 2. Traduction la […]
སྡིག་པ (sdig pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྡིག་པ (sdig pa) correspond au sanskrit (pāpa) [ILL]. L’étymologie tibétaine suggère « ce qui fait descendre/dégrader » ou « ce qui tire vers le bas », d’où le sens de « dégradation » ou « action dégradante ». 2. Traduction la plus fréquente La […]
རྒྱུ (rgyu) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : hetu (हेतु) – pour le sens de « cause » Étymologie tibétaine : Le terme རྒྱུ est polysémique et ses différents sens semblent provenir de racines conceptuelles distinctes, notamment la notion de mouvement (voir རྒྱུ་བ) et la notion de cause/origine. 2. Traduction la plus fréquente Cause 3. Traductions […]
རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད (rnal ‘byor rgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme est une forme abrégée de རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ (rnal ‘byor gyi rgyud) [ILL]. རྣལ་འབྱོར་ (rnal ‘byor) : « yoga » en sanskrit, signifiant littéralement « union » ou « jonction » རྒྱུད་ (rgyud) : « tantra » en sanskrit, signifiant « continuum » ou « continuité […]
རྒྱུ་འབྲས་ (rgyu ‘bras) 1. Étymologie Le terme རྒྱུ་འབྲས་ est un composé abrégé de : – རྒྱུ་ (rgyu) : « cause » (sanskrit : hetu) – འབྲས་བུ་ (bras bu) : « fruit, résultat » (sanskrit : phala) L’équivalent sanskrit du composé serait hetu-phala ou plus généralement le concept de kārya-kāraṇa (cause et effet). 2. Traduction la […]
རྣམ་པ་ (rnam pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྣམ་པ་ (rnam pa) correspond au sanskrit ākāra (आकार) qui signifie « forme », « aspect », « apparence » ou « mode ». Dans certains contextes philosophiques, il peut aussi traduire prakāra (प्रकार) signifiant « type », « sorte », « manière ». 2. Traduction la plus fréquente Aspect 3. Alternatives de traduction Les principales alternatives incluent : […]
རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད (rnam shes mtha’ yas skye mched) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – རྣམ་ཤེས (rnam shes) : « conscience » – མཐའ་ཡས (mtha’ yas) : « infini », « sans limite » – སྐྱེ་མཆེད (skye mched) : « sphère sensorielle », « base de perception » Équivalent sanskrit : vijñānānantyāyatana (विज्ञानानन्त्यायतन) 2. Traduction la plus fréquente Sphère de la conscience infinie [MA] […]