དོན་དམ་བདེན་པ (don dam bden pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : paramārthasatya Étymologie tibétaine : དོན་དམ་ (don dam) : « sens ultime », « réalité ultime » བདེན་པ (bden pa) : « vérité », « réalité » Le terme signifie donc littéralement « vérité de sens ultime ». 2. Traduction la plus fréquente Vérité ou réalité ultime 3. Traduction rencontrées Vérité absolue Réalité absolue […]

ཀུན་རྫོབ (kun rdzob) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : saṃvṛti Étymologie sanskrite : [ILL, MA] Racine verbale : vṛ (couvrir, voiler, obscurcir) Forme nominale : vṛti Préfixe : sam (complètement, totalement) Sens étymologique : « ce qui est totalement obscurci » ou « ce qui est complètement voilé » Étymologie tibétaine : [ILL, MA] ཀུན་ (kun) : tout, […]

ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ (kun rdzob bden pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ (kun rdzob bden pa) est la traduction du sanskrit saṃvṛtisatya [ILL]. ཀུན་རྫོབ (kun rdzob) : « fictif » ou « masqué » བདེན་པ (bden pa) : « vérité » ou « réalité » 2. Traduction la plus fréquente Vérité conventionnelle 3. Traductions alternatives Vérité superficielle Réalité phénoménale Vérité superficielle […]

བདེན་པ་གཉིས (bden pa gnyis) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : བདེན་པ་ (bden pa) « vérité, réalité » + གཉིས་ (gnyis) « deux » Équivalent sanskrit : (dve satya) 2. Traduction la plus fréquente Les deux vérités ou Les deux réalités 3. Sens principal Formulation fondamentale qui encapsule l’ensemble de l’enseignement du dharma, distinguant deux niveaux de réalité […]

བདེན་པ (bden pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བདེན་པ (bden pa) correspond au sanskrit satya. La racine verbale tibétaine བདེན suggère l’idée de ce qui est établi, ferme, non-trompeur. 2. Traduction la plus fréquente Vérité 3. Traductions rencontrées Vrai Réel Réalité Authentique Fiable 4. Sens principal Le sens fondamental de བདེན་པ pointe […]

ཡིད་ (wyl: yid) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : manas Le terme tibétain ཡིད་ est la traduction établie du sanskrit « manas », désignant spécifiquement la faculté mentale dans la phénoménologique de la perception 2. Traduction la plus fréquente Mental ou esprit 3. Traduction rencontrées Entendement Sens interne Faculté mentale Conscience mentale (dans certains contextes) 4. […]

གནས་ལུགས་ (gnas lugs) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain གནས་ལུགས་ se compose de : གནས་ (gnas) : « demeurer », « résider », « être établi », « factuel », « actuel » ལུགས་ (lugs) : « manière », « mode », « système », « façon » L’équivalent sanskrit le plus proche serait tathatā ou tattva, bien qu’il n’y ait pas de correspondance exacte directe. Traduction la plus fréquente Mode d’être […]

སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ (sems kyi gnas lugs) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain se décompose ainsi : སེམས་ (sems) : esprit, mental ཀྱི་ (kyi) : particule génitive « de » གནས་ (gnas) : demeurer, résider, état ལུགས་ (lugs) : manière, mode, façon Équivalent sanskrit : citta-sthiti ou citta-avasthā 2. Traduction la plus fréquente L’état fondamental de l’esprit […]

སེམས་ཉིད་ (sems nyid) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སེམས་ཉིད་ est composé de : སེམས་ (sems) : « esprit » ཉིད་ (nyid) : particule indiquant l’essence, la nature même, ou l’emphase Équivalent sanskrit : cittatā [ILL] 2. Traduction la plus fréquente « La nature de l’esprit » – Cette traduction apparaît systématiquement dans toutes les […]

སེམས་ (sems) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སེམས་ (sems) est la traduction standard du sanskrit citta. La racine sanskrite cit évoque l’idée de percevoir, de penser ou d’être conscient. En tibétain, སེམས་ désigne l’ensemble des processus cognitifs et mentaux qui constituent le mental dans son fonctionnement dualiste. Traduction la plus fréquente Esprit – […]