རྟག (rtag) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྟག (rtag) est l’équivalent du sanskrit nitya (नित्य) ou śāśvata (शाश्वत), signifiant « permanent », « éternel » ou « perpétuel ». C’est une forme abrégée qui peut renvoyer à རྟག་པ (rtag pa) ou à des composés comme རྟག་ལྟ (rtag lta). Traduction la plus fréquente Permanent ou permanence Traductions alternatives Éternel, éternité […]
རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ (rten ‘brel bcu gnyis) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme est une abréviation de རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ (rten cing ‘brel bar ‘byung ba’i yan lag bcu gnyis) ou རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཚུལ་བཅུ་གཉིས་ (rten cing ‘brel bar ‘byung ba’i tshul bcu gnyis). རྟེན་འབྲེལ་ (rten ‘brel) : forme abrégée de རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ (rten cing ‘brel bar ‘byung ba) བཅུ་གཉིས་ (bcu gnyis) […]
རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ། (rten cing ‘brel bar ‘byung ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – རྟེན་ (rten) : « support », « base », « fondement » – ཅིང་ (cing) : particule conjonctive « et » – འབྲེལ་བར་ (‘brel bar) : « en relation », « en connexion » – འབྱུང་བ་ (‘byung ba) : « surgir », « apparaître », « se produire » Équivalent sanskrit : pratītyasamutpāda (प्रतीत्यसमुत्पाद) 2. Traduction la […]
རང་རིག་རང་གསལ་ (rang rig rang gsal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme est composé de deux éléments répétés : – རང་རིག་ (rang rig) : « conscience de soi », « auto-connaissance » – རང་ (rang) : « soi-même », « auto- » – རིག་ (rig) : « connaître », « être conscient » – རང་གསལ་ (rang gsal) : « clarté de soi », « auto-luminosité » – རང་ (rang) : « soi-même », […]
རྨི་ལམ་ (rmi lam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྨི་ལམ་ est composé de རྨི་ (rmi) « rêver » et ལམ་ (lam) « chemin, voie ». L’équivalent sanskrit est svapna (स्वप्न). 2. Traduction la plus fréquente Rêve 3. Traductions alternatives Songe Rêve illusoire État onirique Vision onirique 4. Sens principal Le rêve en tant que phénomène mental illusoire […]
ཤིང་རྟ་ (shing rta) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཤིང་རྟ་ est composé de : – ཤིང་ (shing) : « bois » – རྟ་ (rta) : « cheval » Littéralement « cheval de bois » [RMY], cette expression désigne métaphoriquement un véhicule à roues tiré par des chevaux. Équivalent sanskrit : रथ (ratha) 2. Traduction la plus fréquente Chariot [MA, […]
རྨི་ལམ་ལྟ་བུ (rmi lam lta bu) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se décompose ainsi : – རྨི་ལམ་ (rmi lam) : « rêve » – ལྟ་བུ (lta bu) : particule de comparaison signifiant « comme », « semblable à », « pareil à » Équivalent sanskrit : स्वप्नवत् (svapnavat) ou स्वप्नोपम (svapnopama) 2. Traduction la plus fréquente « Comme un rêve » ou « semblable à […]
སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ (skyabs su ‘gro ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ est la traduction littérale du sanskrit śaraṇaṃ gacchāmi : – སྐྱབས་ (skyabs) = śaraṇa : « refuge, protection » – སུ་ (su) = particule directionnelle (accusatif) – འགྲོ་བ་ (‘gro ba) = gacchāmi : « aller, se rendre » 2. Traduction la plus fréquente « Entrer en refuge » […]
རྫུན (rdzun) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྫུན (rdzun) correspond au sanskrit mṛṣā (मृषा) ou mṛṣāvāda (मृषावाद) lorsqu’il désigne spécifiquement la parole mensongère. 2. Traduction la plus fréquente Mensonge [MA, RMY] 3. Traductions alternatives Faux [MA] Illusion [RMY] Parole fausse / Parole mensongère (dans le contexte éthique) 4. Sens principal Le terme […]
རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་ (rna ba’i rnam shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་ est composé de : – རྣ་བ་ (rna ba) : « oreille » – རྣམ་ཤེས་ (rnam shes) : « conscience » Il s’agit de la forme abrégée de རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ (rna ba’i rnam par shes pa) [MA, ILL]. Équivalent sanskrit : śrotravijñāna (श्रोत्रविज्ञान) – śrotra : oreille, […]