དཀོན་མཆོག་གསུམ (dkon mchog gsum) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དཀོན་མཆོག་གསུམ est composé de : དཀོན་མཆོག (dkon mchog) : « rare et sublime », « précieux » གསུམ (gsum) : « trois » L’équivalent sanskrit est triratna ou ratnatraya, littéralement « les trois joyaux ». 2. Traduction la plus fréquente Les Trois Joyaux 3. Traduction rencontrées Les trois rares et sublimes […]
ཡེ་ཤེས་ (ye shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit ཡེ་ (ye) : « primordial », « originel », « depuis toujours » ཤེས་ (shes) : « connaissance », « conscience », « savoir » Le terme tibétain ཡེ་ཤེས་ est une traduction littérale signifiant « connaissance primordiale » ou « connaissance qui existe depuis l’origine » (ཡེ་ནས་གནས་པའི་ཤེས་པ་).[TCM] Équivalent sanskrit : jñāna 2. Traduction la plus fréquente Sagesse primordiale 3. Traductions rencontrées Gnose Connaissance […]
ཡོན་ཏན་ (yon tan) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : guṇa Le terme tibétain ཡོན་ཏན་ est la traduction du sanskrit « guṇa« qui désigne originellement un attribut particulier, spécifiquement dans son acception positive, signifiant des « attributs positifs » et non des « attributs négatifs ». 2. Traduction la plus fréquente Qualités 3. Traductions rencontrées Attributs Connaissances Talents 4. Sens principal […]
སངས་རྒྱས་ (sangs rgyas) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སངས་རྒྱས (sangs rgyas) est la traduction du sanskrit buddha. L’étymologie sanskrite provient de la racine budh signifiant « comprendre, s’éveiller, avoir une illumination complète » [ILL]. La traduction tibétaine a été créée par les premiers traducteurs tibétains selon le sens du sanskrit plutôt que comme une […]
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ (sangs rgyas kyi yon tan) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : སངས་རྒྱས་ (sangs rgyas) : « bouddha » (sanskrit : buddha) ཀྱི (kyi) : particule génitive « de » ཡོན་ཏན (yon tan) : « qualités » (sanskrit : guṇa) L’équivalent sanskrit est buddhaguṇa. 2. Traduction la plus fréquente « Qualités du Bouddha » 3. Alternatives de traduction […]
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ (sangs rgyas kyi chos) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : སངས་རྒྱས་ (sangs rgyas) = « Bouddha » (littéralement : « éveillé-épanoui ») ཀྱི་ (kyi) = particule génitive « de » ཆོས་ (chos) = « dharma, phénomène, qualité, enseignement » Équivalent sanskrit : buddhadharma 2. Traduction la plus fréquente Buddhadharma ou Enseignement du Bouddha 3. Alternatives de traduction Les qualités du/des […]
ཆོས་མངོན་པ་ (chos mngon pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : abhidharma Étymologie tibétaine : ཆོས་ (chos) : correspond au sanskrit dharma, terme polysémique désignant les phénomènes, la réalité, ou les enseignements མངོན་པ་ (mngon pa) : signifie « manifeste », « évident », « clair » ou « qui apparaît directement » Le terme composé signifie littéralement « dharma manifeste » ou « phénomènes rendus évidents ». […]
དྲི་མ་ (dri ma) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དྲི་མ་ (dri ma) correspond au sanskrit mala, qui désigne l’impureté, la souillure ou la tache. Le terme tibétain peut être décomposé en དྲི་ (odeur) + མ་ (suffixe nominal), suggérant étymologiquement « ce qui a une odeur » ou « ce qui est odorant ». 2. Traduction la plus […]
གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་ (glo bur gyi dri ma) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ se compose de : གློ་བུར་ (glo bur) : « adventice, soudain, accidentel » གྱི (gyi) : particule génitive དྲི་མ (dri ma) : « souillure, tache, impureté, (mauvaise) odeur » Équivalent sanskrit : āgantuka-mala 2. Traduction la plus fréquente Souillures adventices 3. Traduction rencontrées « Taches […]
ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ (nyon mongs pa’i sgrib pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Équivalent sanskrit : kleśāvaraṇa Décomposition étymologique : ཉོན་མོངས་པ་ (nyon mongs pa) : sanskrit kleśa, signifie « perturbations », « passions » ou « émotions perturbatrices » ལུས་སེམས་མ་ཞི་བའམ་གདུང་བར་བྱེད་པ་དང་། ངལ་དུབ་ཏུ་གཏོང་བ། ce qui tourmente et perturbe le corps et l’esprit, conduisant à la fatigue et à l’épuisement. […]