རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ (rin chen gter mdzod) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme est composé de : – རིན་ཆེན་ (rin chen) : « précieux », « joyau » – équivalent sanskrit : ratna – གཏེར་ (gter) : « trésor caché », « trésor spirituel » – équivalent sanskrit : nidhi – མཛོད་ (mdzod) : « trésor », « réservoir », « collection » – équivalent sanskrit : koṣa L’ensemble peut […]
ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར (shin tu rnal ‘byor) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – ཤིན་ཏུ (shin tu) : « extrême », « très (haut) » [MA] – རྣལ་འབྱོར (rnal ‘byor) : « yoga » [MA] Équivalent sanskrit : अतियोग (atiyoga) [ILL, MA] Le terme tibétain est une traduction directe du sanskrit, où « ati » (अति) signifie « au-delà », « extrême » ou « suprême », et « yoga » […]
རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར (rjes su rnal ‘byor) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར (rjes su rnal ‘byor) est la traduction du sanskrit anuyoga [ILL]. རྗེས་སུ (rjes su) : « après, à la suite de, subséquent » རྣལ་འབྱོར (rnal ‘byor) : « yoga » (du sanskrit yoga) L’ensemble signifie littéralement « yoga subséquent » ou « yoga qui suit ». 2. Traduction la […]
ཤིང་ (shing) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཤིང་ n’a pas d’étymologie composée évidente en tibétain classique. L’équivalent sanskrit le plus courant est वृक्ष (vṛkṣa) pour le sens d’« arbre », et काष्ठ (kāṣṭha) pour le sens de « bois » (matériau). Traduction la plus fréquente Arbre / bois Alternatives de traduction Végétal ligneux […]
རང་རིག་རང་གསལ་ (rang rig rang gsal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme est composé de deux éléments répétés : – རང་རིག་ (rang rig) : « conscience de soi », « auto-connaissance » – རང་ (rang) : « soi-même », « auto- » – རིག་ (rig) : « connaître », « être conscient » – རང་གསལ་ (rang gsal) : « clarté de soi », « auto-luminosité » – རང་ (rang) : « soi-même », […]
རྨི་ལམ་ (rmi lam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྨི་ལམ་ est composé de རྨི་ (rmi) « rêver » et ལམ་ (lam) « chemin, voie ». L’équivalent sanskrit est svapna (स्वप्न). 2. Traduction la plus fréquente Rêve 3. Traductions alternatives Songe Rêve illusoire État onirique Vision onirique 4. Sens principal Le rêve en tant que phénomène mental illusoire […]
ཤིང་རྟ་ (shing rta) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཤིང་རྟ་ est composé de : – ཤིང་ (shing) : « bois » – རྟ་ (rta) : « cheval » Littéralement « cheval de bois » [RMY], cette expression désigne métaphoriquement un véhicule à roues tiré par des chevaux. Équivalent sanskrit : रथ (ratha) 2. Traduction la plus fréquente Chariot [MA, […]
རྨི་ལམ་ལྟ་བུ (rmi lam lta bu) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se décompose ainsi : – རྨི་ལམ་ (rmi lam) : « rêve » – ལྟ་བུ (lta bu) : particule de comparaison signifiant « comme », « semblable à », « pareil à » Équivalent sanskrit : स्वप्नवत् (svapnavat) ou स्वप्नोपम (svapnopama) 2. Traduction la plus fréquente « Comme un rêve » ou « semblable à […]
སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ (skyabs su ‘gro ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ est la traduction littérale du sanskrit śaraṇaṃ gacchāmi : – སྐྱབས་ (skyabs) = śaraṇa : « refuge, protection » – སུ་ (su) = particule directionnelle (accusatif) – འགྲོ་བ་ (‘gro ba) = gacchāmi : « aller, se rendre » 2. Traduction la plus fréquente « Entrer en refuge » […]
རྫུན (rdzun) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྫུན (rdzun) correspond au sanskrit mṛṣā (मृषा) ou mṛṣāvāda (मृषावाद) lorsqu’il désigne spécifiquement la parole mensongère. 2. Traduction la plus fréquente Mensonge [MA, RMY] 3. Traductions alternatives Faux [MA] Illusion [RMY] Parole fausse / Parole mensongère (dans le contexte éthique) 4. Sens principal Le terme […]