ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ (shes bya’i sgrib pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : ཤེས་བྱ་ (shes bya) : « ce qui est à connaître », « objet de connaissance », « connaissable » སྒྲིབ་པ་ (sgrib pa) : « obscuration », « voile », « ce qui empêche de voir clairement » [MA,RMY] Équivalent sanskrit : jñeyāvaraṇa [ILL, NDS] 2. Traduction la plus fréquente Voile cognitif [MA,RMY] Voile des […]
འབྲས་བུ་ (‘bras bu) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain འབྲས་བུ correspond au sanskrit phala . Il se compose de འབྲས་ (grain, fruit) et de la particule བུ qui peut indiquer la descendance ou le produit. 2. Traduction la plus fréquente Fruit 3. Traductions rencontrées Résultat Conséquence Effet (d’une cause) Fruition (dans les contextes […]
ལམ་ (lam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Équivalent sanskrit : (mārga) [ILL] Le terme tibétain ལམ་ correspond au sanskrit mārga, qui désigne fondamentalement un chemin ou une voie, tant au sens physique que spirituel. 2. Traduction la plus fréquente Voie ou chemin [MA, RMY] 3. Alternatives de traduction Route [RMY, ILL] Sentier [MA] Méthode [MA, […]
གཞི་ (gzhi) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain གཞི་ (gzhi) correspond au sanskrit āśraya ou ādhāra, signifiant littéralement « support », « base » ou « fondement ». Dans certains contextes philosophiques, il peut également correspondre à vastu au sens de « substance » ou « chose réelle ». 2. Traduction la plus fréquente Base 3. Traductions rencontrées Fondement Fond Support Appui L’en-soi […]
གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་ (gzhi lam ‘bras bu) 1. Étymologie Le terme tibétain གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་ est composé de trois éléments : གཞི་ (gzhi) : base, fondement ལམ་ (lam) : voie, chemin འབྲས་བུ་ (‘bras bu) : fruit, résultat 2. Traduction Base, Voie et Fruit 3. Traduction rencontrées Paradigme Base Voie Fruit Fondement, Chemin et Résultat Base, Sentier et Accomplissement 4. […]
ཚོགས་བསགས་ (tshogs bsags) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཚོགས་བསགས་ (tshogs bsags) est composé de : ཚོགས་ (tshogs) : « accumulation, collection, assemblage » བསགས་ (bsags) : forme du verbe གསོག་པ་ (gsog pa) signifiant « accumuler, rassembler » L’équivalent sanskrit est sambhāra ou plus spécifiquement puṇya-sambhāra (pour le développement de bienfaits) et jñāna-sambhāra (pour le développement de gnose). […]
ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ (chos kyi ‘khor lo) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : (dharmacakra) Le terme tibétain est composé de : ཆོས་ (chos) : dharma ཀྱི་ (kyi) : particule génitive « de » འཁོར་ལོ་ (‘khor lo) : roue, chakra Selon l’encyclopédie des connaissances de Jamgön Kongtrül, le terme chakra (roue) indique un déplacement/cheminement ou un développement, ce qui […]
ཆོས་ཉིད་ Étymologie et équivalent sanskrit ཆོས་ (chos) : « dharma » ou « phénomène »ཉིད་ (nyid) : suffixe indiquant l’essence ou la nature intrinsèque Équivalent sanskrit : dharmatā Le terme signifie littéralement « dharma-ité » ou « l’essence des phénomènes ». Traduction la plus fréquente Nature des phénomènes Traductions rencontrées Vraie nature Réalité (en soi) Ainsité de […]
ལམ་རིམ 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ལམ་རིམ་ (lam rim) est composé de : ལམ་ (lam) : « voie », « chemin » (skt. mārga) རིམ་ (rim) : « étapes », « degrés », « ordre séquentiel » (skt. krama) L’équivalent sanskrit le plus proche serait mārgakrama ou pāthakrama, bien que ce terme composé spécifique soit une création tibétaine. 2. Traduction la plus […]
ཡིད་ཀྱི་ཡུལ (yid kyi yul) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : ཡིད་ (yid) : « mental », « esprit », « conscience mentale » ཀྱི་ (kyi) : particule génitive « de » ཡུལ་ (yul) : « objet », « domaine », « sphère » Équivalent sanskrit : mano-viṣaya ou manas-viṣaya manas : mental, esprit viṣaya : objet, domaine 2. Traduction la plus fréquente « Objet mental » ou « domaine mental » […]