རྒྱུད་ (rgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྒྱུད་ (rgyud) correspond à deux termes sanskrits principaux : – saṃtāna (संतान) : continuum, continuité – tantra (तन्त्र) : littéralement « trame, fil », d’où « continuum » dans le contexte bouddhique L’étymologie évoque fondamentalement l’idée d’un fil ou d’une corde qui relie sans interruption, d’où le sens de […]

སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ (sdug bsngal gyi bden pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – སྡུག་བསྔལ་ (sdug bsngal) : « souffrance » – གྱི་ (gyi) : particule génitive – བདེན་པ་ (bden pa) : « vérité » Équivalent sanskrit : duḥkha-satya 2. Traduction la plus fréquente « La réalité de la souffrance » ou « La […]

སྙིང་པོ (snying po) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྙིང་པོ (snying po) traduit plusieurs termes sanskrits distincts [ILL] : – hṛdaya (हृदय) : cœur – garbha (गर्भ) : matrice, embryon – sāra (सार) : essence – citta (चित्त) : esprit, mental 2. Traduction la plus fréquente Essence [MA, RMY, ILL] 3. Alternatives de […]

སྙིང་རྗེ (snying rje) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : karuṇā [ILL] Étymologie tibétaine : Le terme སྙིང་རྗེ est composé de : – སྙིང་ (snying) : cœur, essence – རྗེ (rje) : seigneur, maître Cette composition suggère littéralement « le seigneur/maître du cœur », évoquant un sentiment profond qui gouverne ou émane du cœur. 2. Traduction la […]

སྙིང་ཐིག (snying thig) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme est composé de : – སྙིང་ (snying) : « cœur » – ཐིག་ལེ (thig le) : « goutte », « fluide essentiel », « bindu » (sanskrit : बिन्दु) Il n’existe pas d’équivalent sanskrit direct pour ce terme composé, qui est spécifiquement tibétain et lié à la tradition du Dzogchen. 2. Traduction la […]

སེམས་ཅན་ (sems can) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Composé de སེམས་ (sems, « esprit ») + ཅན་ (can, « doté de, possédant »), signifiant littéralement « qui possède un esprit » ou « doté d’esprit » . Équivalent sanskrit : (sattva) [TCM] 2. Traduction la plus fréquente Être sensible 3. Traductions alternatives Les vivants Les êtres Être animé Animal (dans […]

ཤེས་རབ (shes rab) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : prajñā (प्रज्ञा) Étymologie : Le terme sanskrit se décompose en : – pra : préfixe indiquant « meilleur », « supérieur » ou « excellent » – jñā : « connaissance », « savoir » Le terme tibétain ཤེས་རབ traduit littéralement cette notion avec : – ཤེས (shes) : « connaissance », « conscience » – རབ (rab) : […]

སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ (so so rang rig pa’i ye shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – སོ་སོ་ (so so) : « chaque », « individuel », « distinct » – རང་ (rang) : « soi-même », « auto- » – རིག་པ་ (rig pa) : « conscience », « connaissance », « intelligence » – ཡེ་ཤེས་ (ye shes) : « sagesse primordiale », « gnose » Équivalent sanskrit : pratyātmavedanājñāna ou svasamvedanajñāna 2. Traduction la […]

ཚོར་བ (tshor ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཚོར་བ correspond au sanskrit vedanā (वेदना). La racine sanskrite √vid signifie « connaître, percevoir », ce qui souligne l’aspect cognitif de ce processus mental. 2. Traduction la plus fréquente Sensation [MA, RMY, ILL] 3. Alternatives de traduction Feeling (sentiment, ressenti) [ILL] Feeling-tone (tonalité affective) – proposition […]

སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ (sems can la dmigs pa’i snying rje) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – སེམས་ཅན་ (sems can) : être sensible, être doué de conscience – ལ་ (la) : particule indiquant l’objet ou la direction – དམིགས་པ (dmigs pa) : viser, se référer à, prendre pour objet – སྙིང་རྗེ (snying rje) : compassion […]