སྤྱོད་རྒྱུད (spyod rgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྤྱོད་རྒྱུད (spyod rgyud) est une forme abrégée de སྤྱོད་པའི་རྒྱུད (spyod pa’i rgyud) [ILL]. Il se compose de : – སྤྱོད་པ (spyod pa) : « conduite, comportement, pratique » – རྒྱུད (rgyud) : « tantra, continuum » Équivalent sanskrit : caryātantra ou caryā-tantra 2. Traduction la plus fréquente Tantras […]
ཡེངས་པ (yengs pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme ཡེངས་པ (yengs pa) est la forme passée du verbe ཡེང་བ (yeng ba). Ce verbe tibétain correspond au sanskrit vikṣepa (विक्षेप) ou vikṣipta (विक्षिप्त), qui désignent l’état de dispersion mentale ou de distraction. 2. Traduction la plus fréquente Distrait / Être distrait 3. Traductions alternatives Se […]
སྒོམ་ལམ (sgom lam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྒོམ་ལམ (sgom lam) est composé de : – སྒོམ (sgom) : « méditer », « cultiver », « s’habituer à », « se familiariser avec » – ལམ (lam) : « voie », « chemin » Équivalent sanskrit : भावनामार्ग (bhāvanāmārga) [ILL] 2. Traduction […]
སྲེད་པ (sred pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྲེད་པ (sred pa) est la traduction du sanskrit tṛṣṇā (तृष्णा) [ILL], qui signifie littéralement « soif ». Cette métaphore de la soif est centrale pour comprendre la nature de ce concept bouddhique. 2. Traduction la plus fréquente Soif ou désir [RMY, ILL] 3. Alternatives de traduction […]
སྒྲའི་སྐྱེ་མཆེད་ (sgra’i skye mched) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – སྒྲ (sgra) : son – འི (‘i) : particule génitive – སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : āyatana, source sensorielle, domaine. Équivalent sanskrit : śabdāyatana 2. Traduction la plus fréquente Domaine du son [MA] 3. Traductions alternatives Porte sensorielle du son Source sensorielle du […]
སྲིད་པ་ (srid pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : भव (bhava) [ILL] Le terme tibétain སྲིད་པ་ traduit le sanskrit bhava, qui dérive de la racine √भू (bhū, « devenir, être »). Cette racine exprime fondamentalement l’idée de « devenir » ou « venir à l’existence ». 2. Traduction la plus fréquente « Existence » ou « devenir » [MA, RMY, ILL] 3. Traductions alternatives […]
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས (byang chub kyi sems) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : bodhicitta [ILL] Étymologie tibétaine : – བྱང་ཆུབ་ (byang chub) = bodhi, éveil – ཀྱི་ (kyi) = particule génitive – སེམས་ (sems) = esprit, mental Littéralement : « l’esprit de l’éveil » ou « l’esprit d’éveil » [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Esprit d’éveil [MA] 3. Alternatives […]
སྒྲིབ་པ་གཉིས་ (sgrib pa gnyis) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྒྲིབ་པ་གཉིས་ est composé de : – སྒྲིབ་པ་ (sgrib pa) : « voile », « obscurcissement », « obstruction » – གཉིས་ (gnyis) : « deux » L’équivalent sanskrit est āvaraṇa-dvaya ou dvividhāvaraṇa. Le terme āvaraṇa signifie « ce qui couvre, voile, obstrue ». 2. Traduction la plus fréquente Les deux voiles 3. Alternatives […]
སྲིད་པ་བར་དོ (srid pa bar do) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – སྲིད་པ (srid pa) : « existence », « devenir », « vie » – བར་དོ (bar do) : « intervalle », « état intermédiaire » Équivalent sanskrit : bhava-antarābhava ou punarbhava-antarābhava 2. Traduction la plus fréquente « Bardo du devenir » ou « Bardo de l’existence » 3. Traductions alternatives « État intermédiaire […]
སྒྲུབ་པ (sgrub pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྒྲུབ་པ (sgrub pa) correspond à plusieurs termes sanskrits selon le contexte : – sādhana : dans le sens de pratique spirituelle ou accomplissement – nirhāra : dans le sens de production, fabrication [ILL] – pratipatti : dans le sens d’obtention, réalisation [ILL] – pratipattitaḥ […]