སྒོམ་ལམ (sgom lam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྒོམ་ལམ (sgom lam) est composé de : – སྒོམ (sgom) : « méditer », « cultiver », « s’habituer à », « se familiariser avec » – ལམ (lam) : « voie », « chemin » Équivalent sanskrit : भावनामार्ग (bhāvanāmārga) [ILL] 2. Traduction […]
སྲེད་པ (sred pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྲེད་པ (sred pa) est la traduction du sanskrit tṛṣṇā (तृष्णा) [ILL], qui signifie littéralement « soif ». Cette métaphore de la soif est centrale pour comprendre la nature de ce concept bouddhique. 2. Traduction la plus fréquente Soif ou désir [RMY, ILL] 3. Alternatives de traduction […]
སྒྲའི་སྐྱེ་མཆེད་ (sgra’i skye mched) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – སྒྲ (sgra) : son – འི (‘i) : particule génitive – སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : āyatana, source sensorielle, domaine. Équivalent sanskrit : śabdāyatana 2. Traduction la plus fréquente Domaine du son [MA] 3. Traductions alternatives Porte sensorielle du son Source sensorielle du […]
སྲིད་པ་ (srid pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : भव (bhava) [ILL] Le terme tibétain སྲིད་པ་ traduit le sanskrit bhava, qui dérive de la racine √भू (bhū, « devenir, être »). Cette racine exprime fondamentalement l’idée de « devenir » ou « venir à l’existence ». 2. Traduction la plus fréquente « Existence » ou « devenir » [MA, RMY, ILL] 3. Traductions alternatives […]
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས (byang chub kyi sems) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : bodhicitta [ILL] Étymologie tibétaine : – བྱང་ཆུབ་ (byang chub) = bodhi, éveil – ཀྱི་ (kyi) = particule génitive – སེམས་ (sems) = esprit, mental Littéralement : « l’esprit de l’éveil » ou « l’esprit d’éveil » [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Esprit d’éveil [MA] 3. Alternatives […]
སྒྲིབ་པ་གཉིས་ (sgrib pa gnyis) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྒྲིབ་པ་གཉིས་ est composé de : – སྒྲིབ་པ་ (sgrib pa) : « voile », « obscurcissement », « obstruction » – གཉིས་ (gnyis) : « deux » L’équivalent sanskrit est āvaraṇa-dvaya ou dvividhāvaraṇa. Le terme āvaraṇa signifie « ce qui couvre, voile, obstrue ». 2. Traduction la plus fréquente Les deux voiles 3. Alternatives […]
སྲིད་པ་བར་དོ (srid pa bar do) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – སྲིད་པ (srid pa) : « existence », « devenir », « vie » – བར་དོ (bar do) : « intervalle », « état intermédiaire » Équivalent sanskrit : bhava-antarābhava ou punarbhava-antarābhava 2. Traduction la plus fréquente « Bardo du devenir » ou « Bardo de l’existence » 3. Traductions alternatives « État intermédiaire […]
སྒྲུབ་པ (sgrub pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྒྲུབ་པ (sgrub pa) correspond à plusieurs termes sanskrits selon le contexte : – sādhana : dans le sens de pratique spirituelle ou accomplissement – nirhāra : dans le sens de production, fabrication [ILL] – pratipatti : dans le sens d’obtention, réalisation [ILL] – pratipattitaḥ […]
སྲོག་གཅོད་པ (srog gcod pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – སྲོག་ (srog) : « vie », « force vitale » – གཅོད་པ་ (gcod pa) : « couper », « trancher », « mettre fin à » Littéralement : « trancher/couper la vie » Équivalent sanskrit : प्राणातिपात (prāṇātipāta) [NDS] […]
སྒྱུ་མ་ (sgyu ma) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྒྱུ་མ་ (sgyu ma) est la traduction du sanskrit māyā (माया) [ILL]. Ce terme sanskrit, dérivé de la racine √mā (mesurer, créer), désigne originellement l’art de créer des illusions et, par extension, le caractère illusoire de la réalité phénoménale. 2. Traduction la plus fréquente Illusion […]