གངས་རི་ (gangs ri) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain གངས་རི་ (gangs ri) est composé de གངས་ (gangs, neige) et རི་ (ri, montagne). Il n’a pas d’équivalent sanskrit direct mais correspond au concept général de montagne enneigée. Le terme se traduit littéralement par « montagne de neige » ou « pic enneigé ». 2. Traduction la plus fréquente […]
རྣམ་དག་ (rnam dag) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྣམ་དག་ (rnam dag) est la forme abrégée de རྣམ་པར་དག་པ་ (rnam par dag pa), composé de རྣམ་པར་ (rnam par, complètement, totalement) et དག་པ་ (dag pa, pur). Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit viśuddhi (pali *visuddhi*), dérivé de *vi-* (préfixe intensif) et *śuddhi* (pureté), signifiant […]
རྒྱལ་བ་ (rgyal ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྒྱལ་བ་ (rgyal ba) est formé de la racine རྒྱལ་ (rgyal, « vaincre, triompher ») avec le suffixe nominalisateur བ་ (ba). Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit jina, dérivé de la racine *ji* signifiant « conquérir, vaincre ». La traduction littérale est « victorieux » ou « conquérant ». 2. Traduction la […]
Voir བདེན་པ་གཉིས
ངེས་དོན་ (nges don) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ངེས་དོན་ (nges don) est composé de ངེས་ (nges, certain, définitif) et དོན་ (don, sens, signification). Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit nītārtha (pali *nītattha*), dérivé de *nīta* (conduit, établi) et *artha* (sens, but), signifiant littéralement « sens établi » ou « signification certaine ». 2. Traduction la […]
ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ (phyag rgya chen po) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ (phyag rgya chen po) est composé de ཕྱག་རྒྱ་ (phyag rgya, mudrā/sceau) et ཆེན་པོ་ (chen po, grand). Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit mahāmudrā, littéralement « grand sceau » ou « grande empreinte », qui désigne le fait que « tous les phénomènes sont inévitablement marqués […]
སྨོན་ལམ་ (smon lam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྨོན་ལམ་ (smon lam) est composé de སྨོན་ (smon, aspiration) et ལམ་ (lam, voie). Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit praṇidhāna, dérivé de *pra* (en avant) et *ni-dhā* (placer), signifiant littéralement « placer devant » ou « diriger vers ». 2. Traduction la plus fréquente La traduction la […]
བྱིན་བརླབས་ (byin brlabs) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བྱིན་བརླབས་ (byin brlabs) est la forme abrégée de བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ (byin gyis brlabs pa), composée de བྱིན་ (byin, pouvoir, splendeur) et བརླབས་ (brlabs, transformer). Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit adhiṣṭhāna, dérivé de *adhi* (au-dessus, sur) et *sthāna* (position, établissement), signifiant littéralement « se tenir […]
འགྲུབ་པ་ (‘grub pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain འགྲུབ་པ་ (‘grub pa) est formé de la racine འགྲུབ་ (‘grub, « accomplir, réaliser, établir ») avec le suffixe nominalisateur པ་ (pa). Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit siddhi, dérivé de la racine *sidh-* signifiant « réussir, accomplir, obtenir ». La traduction littérale du tibétain est « accomplissement » ou […]
དུས་གསུམ་ (dus gsum) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དུས་གསུམ་ (dus gsum) est composé de དུས་ (dus, temps) et གསུམ་ (gsum, trois). Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit trikāla (littéralement « trois temps »), lui-même formé de *tri* (trois) et *kāla* (temps). Ce concept est également exprimé en sanskrit par le terme kālatraya, synonyme […]