ཡོན་ཏན་ (yon tan) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : guṇa Le terme tibétain ཡོན་ཏན་ est la traduction du sanskrit « guṇa« qui désigne originellement un attribut particulier, spécifiquement dans son acception positive, signifiant des « attributs positifs » et non des « attributs négatifs ». 2. Traduction la plus fréquente Qualités 3. Traductions rencontrées Attributs Connaissances Talents 4. Sens principal […]
ཡེ་ཤེས་ (ye shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit ཡེ་ (ye) : « primordial », « originel », « depuis toujours » ཤེས་ (shes) : « connaissance », « conscience », « savoir » Le terme tibétain ཡེ་ཤེས་ est une traduction littérale signifiant « connaissance primordiale » ou « connaissance qui existe depuis l’origine » (ཡེ་ནས་གནས་པའི་ཤེས་པ་).[TCM] Équivalent sanskrit : jñāna 2. Traduction la plus fréquente Sagesse primordiale 3. Traductions rencontrées Gnose Connaissance […]
བཀའ་ (bka’) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བཀའ་ (bka’) correspond au sanskrit vacana, qui signifie « parole », « énoncé », « déclaration ». Il s’agit d’une forme honorifique. 2. Traduction la plus fréquente « Parole » (dans un contexte honorifique ou respectueux) 3. Traductions rencontrées « Parole du Buddha » (dans le contexte du dharma) « Précepte » « Commandement » « Instruction » « Enseignement » « Ordre » « Décret » […]
བློ་ (blo) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བློ་ (blo) correspond au sanskrit buddhi, qui dérive de la racine budh signifiant « s’éveiller », « percevoir » ou « comprendre ». En tibétain, le terme est parfois associé à བློ་གྲོས་ (blo gros), qui traduit le sanskrit mati. 2. Traduction Intellect 3. Traduction rencontrées La traduction la plus courante est […]
བཀར་བཏགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ (bkar btags kyi phyag rgya bzhi) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Analyse étymologique tibétaine : – བཀར་བཏགས་ (bkar btags) : « qui caractérise », « qui marque », « qui signifie » – ཀྱི་ (kyi) : particule génitive – ཕྱག་རྒྱ་ (phyag rgya) : « sceau », « marque » – བཞི་ (bzhi) : « quatre » Équivalent sanskrit : catvāri dharmamudrā ou catvāri lakṣaṇa 2. Traduction […]
བརྩོན་འགྲུས་ (brtson ‘grus) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བརྩོན་འགྲུས་ (brtson ‘grus) est la traduction du sanskrit vīrya. L’étymologie sanskrite renvoie à la notion d’ »application énergique » à toute tâche. 2. Traduction la plus fréquente Effort (enthousiaste) 3. Traductions rencontrées Persévérance enthousiaste Diligence Vigueur Effort assidu Application énergique Courage, énergie 4. Sens principal བརྩོན་འགྲུས་ […]
བསམ་གཏན་ (bsam gtan) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བསམ་གཏན་ se décompose en : བསམ་ (bsam) : « penser », « réfléchir » གཏན་ (gtan) : « stable », « ferme », « définitif » L’équivalent sanskrit est dhyāna. Le tibétain traduit littéralement « esprit stable » ou « pensée stable ». 2. Traduction Stabilité 3. Traductions rencontrées Stabilité méditative Concentration Méditation Pensée stable Stabilité de l’esprit, […]
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ (sangs rgyas kyi chos) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : སངས་རྒྱས་ (sangs rgyas) = « Bouddha » (littéralement : « éveillé-épanoui ») ཀྱི་ (kyi) = particule génitive « de » ཆོས་ (chos) = « dharma, phénomène, qualité, enseignement » Équivalent sanskrit : buddhadharma 2. Traduction la plus fréquente Buddhadharma ou Enseignement du Bouddha 3. Alternatives de traduction Les qualités du/des […]
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ (sangs rgyas kyi yon tan) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : སངས་རྒྱས་ (sangs rgyas) : « bouddha » (sanskrit : buddha) ཀྱི (kyi) : particule génitive « de » ཡོན་ཏན (yon tan) : « qualités » (sanskrit : guṇa) L’équivalent sanskrit est buddhaguṇa. 2. Traduction la plus fréquente « Qualités du Bouddha » 3. Alternatives de traduction […]
བདག (bdag) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བདག་ (bdag) correspond au sanskrit ātman. Il s’agit d’un terme fondamental de la philosophie indienne et bouddhiste, désignant le principe du soi ou de l’identité personnelle. 2. Traduction la plus fréquente La traduction la plus courante est « soi », utilisée dans la plupart des contextes philosophiques […]