ཕྱོགས་བཅུ་ (phyogs bcu) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཕྱོགས་བཅུ་ (phyogs bcu) est composé de ཕྱོགས་ (phyogs, direction) et བཅུ་ (bcu, dix). Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit daśa-diś (littéralement « dix directions »). Ce terme trouve son origine dans l’Inde ancienne où il servait à désigner « toutes les directions possibles », équivalent exact de […]

དཀྱིལ་འཁོར་ (dkyil ‘khor) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དཀྱིལ་འཁོར་ (dkyil ‘khor) est un composé formé de དཀྱིལ་ (dkyil, centre) et འཁོར་ (‘khor, cercle, entourage). Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit maṇḍala, lui-même dérivé de *maṇḍa* (cercle, globe) et *la* (essence, possession). La traduction littérale du tibétain signifie « ce qui encercle un […]

རྣམས་ (rnams) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྣམས་ (rnams) est une particule grammaticale propre au tibétain classique, sans équivalent sanskrit direct. Il s’agit d’un morphème postpositionnel développé spécifiquement dans la grammaire tibétaine pour exprimer la pluralité. 2. Traduction la plus fréquente Les La fonction grammaticale principale est celle de marqueur de pluriel […]

Voir ལྷུན་གྲུབ

ཉོན་མོངས་པ་ (nyon mongs pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Le terme est composé de : – ཉོན་ (nyon) : « oppresser, affliger » – མོངས་པ་ (mongs pa) : « être troublé, confus » Équivalent sanskrit : kleśa 2. Traduction la plus fréquente Passions 3. Alternatives de traduction Mal-être [MA] Perturbations [MA] Émotion (perturbatrices/négatives/afflictives) 4. Sens principal […]

སྒྲིབ་པ་གཉིས་ (sgrib pa gnyis) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྒྲིབ་པ་གཉིས་ est composé de : – སྒྲིབ་པ་ (sgrib pa) : « voile », « obscurcissement », « obstruction » – གཉིས་ (gnyis) : « deux » L’équivalent sanskrit est āvaraṇa-dvaya ou dvividhāvaraṇa. Le terme āvaraṇa signifie « ce qui couvre, voile, obstrue ». 2. Traduction la plus fréquente Les deux voiles 3. Alternatives […]

ཚོགས་ལམ (tshogs lam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཚོགས་ལམ (tshogs lam) se compose de : – ཚོགས (tshogs) : « accumulation », « rassemblement », « collection » – ལམ (lam) : « voie », « chemin », « sentier » Équivalent sanskrit : संभारमार्ग (saṃbhāra-mārga) 2. Traduction la plus fréquente Voie des développements 3. Alternatives de traduction Voie de l’accumulation (dans les deux […]

ཚུལ་ཁྲིམས་ (tshul khrims) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Équivalent sanskrit : śīla Étymologie tibétaine : Le terme se compose de : – ཚུལ་ (tshul) : manière, mode, façon d’être, ordre naturel – ཁྲིམས་ (khrims) : loi, règle, code de conduite La traduction tibétaine n’est pas littérale mais sémantique, rendant l’idée d’un « code de conduite (ཁྲིམས་) […]

ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ (tshul khrims kyi bslab pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain se décompose ainsi : – ཚུལ་ཁྲིམས (tshul khrims) : « discipline éthique, moralité » – ཀྱི (kyi) : particule génitive « de » – བསླབ་པ (bslab pa) : « entraînement, apprentissage » Équivalent sanskrit : śīlaśikṣā [ILL] – śīla : discipline morale, vertu éthique – śikṣā : […]

ཡི་དམ (yi dam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain yi dam (ཡི་དམ) n’est pas une traduction littérale du sanskrit mais correspond à iṣṭadevatā (इष्टदेवता). L’équivalent sanskrit se compose de : – iṣṭa : ce qui est agréable, chéri, aimé, révéré – devatā : divinité Selon la tradition bouddhiste tibétaine, l’étymologie tibétaine est expliquée […]