སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Le terme est composé de སྐྱེ་ (skye) « naître, surgir » et མཆེད་ (mched) « s’étendre, se développer, s’embraser ». Cette composition reflète l’idée d’un lieu ou d’un moyen par lequel la conscience naît et se déploie [TCM]. Équivalent sanskrit : (āyatana) [TCM] 2. […]
སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ (so so rang rig pa’i ye shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – སོ་སོ་ (so so) : « chaque », « individuel », « distinct » – རང་ (rang) : « soi-même », « auto- » – རིག་པ་ (rig pa) : « conscience », « connaissance », « intelligence » – ཡེ་ཤེས་ (ye shes) : « sagesse primordiale », « gnose » Équivalent sanskrit : pratyātmavedanājñāna ou svasamvedanajñāna 2. Traduction la […]
སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ (sor rtog ye shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Ce terme est une abréviation de སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ (so sor rtog pa’i ye shes). Étymologie tibétaine : སོ་སོར་ (so sor) « individuellement, séparément » + རྟོག་པ་ (rtog pa) « examiner, analyser » + ཡེ་ཤེས་ (ye shes) « sagesse primordiale » Équivalent sanskrit : pratyavekṣaṇājñāna 2. Traduction la plus fréquente « Sagesse de discernement » […]
ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པ (shes rab kyi bslab pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain se décompose ainsi : – ཤེས་རབ་ (shes rab) : sagesse, intelligence discriminante – ཀྱི (kyi) : particule génitive – བསླབ་པ (bslab pa) : entraînement, discipline, formation Équivalent sanskrit : prajñāśikṣā [NDS] – prajñā : sagesse, intelligence – śikṣā : entraînement, discipline […]
སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ (skyabs su ‘gro ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ est la traduction littérale du sanskrit śaraṇaṃ gacchāmi : – སྐྱབས་ (skyabs) = śaraṇa : « refuge, protection » – སུ་ (su) = particule directionnelle (accusatif) – འགྲོ་བ་ (‘gro ba) = gacchāmi : « aller, se rendre » 2. Traduction la plus fréquente « Entrer en refuge » […]
སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ (sdug bsngal gyi bden pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – སྡུག་བསྔལ་ (sdug bsngal) : « souffrance » – གྱི་ (gyi) : particule génitive – བདེན་པ་ (bden pa) : « vérité » Équivalent sanskrit : duḥkha-satya 2. Traduction la plus fréquente « La réalité de la souffrance » ou « La […]
སེམས་བྱུང་ (sems byung) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སེམས་བྱུང་ est composé de : – སེམས་ (sems) : esprit, mental – བྱུང་ (byung) : survenir, apparaître, émerger Il s’agit de la traduction du sanskrit caitta (ou caitasika), qui signifie littéralement « ce qui provient de citta (l’esprit) ». 2. Traduction la plus fréquente Évènement mental […]
སེམས་ཅན་ (sems can) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Composé de སེམས་ (sems, « esprit ») + ཅན་ (can, « doté de, possédant »), signifiant littéralement « qui possède un esprit » ou « doté d’esprit » . Équivalent sanskrit : (sattva) [TCM] 2. Traduction la plus fréquente Être sensible 3. Traductions alternatives Les vivants Les êtres Être animé Animal (dans […]
སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ (sems can la dmigs pa’i snying rje) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – སེམས་ཅན་ (sems can) : être sensible, être doué de conscience – ལ་ (la) : particule indiquant l’objet ou la direction – དམིགས་པ (dmigs pa) : viser, se référer à, prendre pour objet – སྙིང་རྗེ (snying rje) : compassion […]