བརྩོན་འགྲུས་ (brtson ‘grus) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བརྩོན་འགྲུས་ (brtson ‘grus) est la traduction du sanskrit vīrya. L’étymologie sanskrite renvoie à la notion d’ »application énergique » à toute tâche. 2. Traduction la plus fréquente Effort (enthousiaste) 3. Traductions rencontrées Persévérance enthousiaste Diligence Vigueur Effort assidu Application énergique Courage, énergie 4. Sens principal བརྩོན་འགྲུས་ […]
བསམ་གཏན་ (bsam gtan) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བསམ་གཏན་ se décompose en : བསམ་ (bsam) : « penser », « réfléchir » གཏན་ (gtan) : « stable », « ferme », « définitif » L’équivalent sanskrit est dhyāna. Le tibétain traduit littéralement « esprit stable » ou « pensée stable ». 2. Traduction Stabilité 3. Traductions rencontrées Stabilité méditative Concentration Méditation Pensée stable Stabilité de l’esprit, […]
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ (sangs rgyas kyi chos) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : སངས་རྒྱས་ (sangs rgyas) = « Bouddha » (littéralement : « éveillé-épanoui ») ཀྱི་ (kyi) = particule génitive « de » ཆོས་ (chos) = « dharma, phénomène, qualité, enseignement » Équivalent sanskrit : buddhadharma 2. Traduction la plus fréquente Buddhadharma ou Enseignement du Bouddha 3. Alternatives de traduction Les qualités du/des […]
ལྷག་མཐོང་ (lhag mthong) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Le terme se compose de : → ལྷག་པ་ (lhag pa) : « supérieur », « qui dépasse », « extraordinaire » → མཐོང་བ་ (mthong ba) : « voir », « percevoir » Équivalent sanskrit : (vipaśyanā) → (vi) : préfixe indiquant « particulier », « spécial », « intensifié » → (paśyanā) : « vision », « perception » Équivalent pali : vipassanā 2. […]
ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས (ye shes kyi tshogs) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : ཡེ་ཤེས་ (ye shes) « sagesse primordiale, gnose » + ཀྱི་ (kyi) génitif + ཚོགས་ (tshogs) « accumulation, collection, développement » Équivalent sanskrit : jñānasaṃbhāra → jñāna : connaissance, sagesse → saṃbhāra : accumulation, provision 2. Traduction Développement de sagesse primordiale 3. Traductions alternatives Accumulation de sagesse […]
དངོས་གྲུབ (dngos grub) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Composé de དངོས་ (dngos) « concret, manifeste, évident » et གྲུབ་ (grub) « accompli, produit, établi ». Équivalent sanskrit : siddhi 2. Traduction la plus fréquente Accomplissement(s) 3. Traductions rencontrées Réalisations (spirituelles) 4. Sens principal Les accomplissements (siddhi) désignent le terme ultime du parcours […]
བསླབ་པ་གསུམ (bslab pa gsum) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བསླབ་པ་གསུམ (bslab pa gsum) est composé de : བསླབ་པ (bslab pa) : « entraînement », « apprentissage », « instruction » གསུམ (gsum) : « trois » Équivalent sanskrit : trisraḥ śhikṣhāḥ Ce terme est une abréviation de ལྷག་པའི་བསླབ་པ་གསུམ (lhag pa’i bslab pa gsum), « les trois entraînements supérieurs ». 2. Traduction la […]
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག (pha rol tu phyin pa drug) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག est composé de : ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ (pha rol tu phyin pa) : traduction du sanskrit pāramitā, littéralement « aller à l’autre rive »; « perfection » ou « vertu » དྲུག (drug) : « six » L’équivalent sanskrit complet est ṣaṭpāramitā ou ṣaḍ pāramitāḥ. 2. Traduction Les six […]
བཀའ་བརྒྱུད་ (bka’ brgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བཀའ་བརྒྱུད་ se compose de deux éléments : – བཀའ་ (bka’) : « parole », « commandement », « instruction » – désignant spécifiquement les instructions orales du maître spirituel – བརྒྱུད་ (brgyud) : « lignée », « transmission » – distinct de རྒྱུད་ (rgyud), […]
བཀའ་གདམས་པ (bka’ gdams pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བཀའ་གདམས་པ se compose de : – བཀའ་ (bka’) : « parole », « enseignement » (du Buddha) – གདམས་ (gdams) : « instruction », « conseil spirituel » – པ་ (pa) : suffixe nominal Il n’existe pas d’équivalent sanskrit direct, car il s’agit […]