བླ་མ (bla ma) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བླ་མ (bla ma) est la traduction du sanskrit guru. Étymologiquement, བླ་ signifie « supérieur » ou « ce qui est au-dessus » et མ་ est un suffixe nominal. Le sanskrit « guru » signifie littéralement « lourd » ou « capable de porter une lourde charge », ce qui a évolué pour désigner « quelqu’un […]

བསྐྱེད་རིམ (bskyed rim) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བསྐྱེད་རིམ (bskyed rim) se compose de : བསྐྱེད (bskyed) : « générer, créer, développer » རིམ (rim) : « étape, phase, stade » Équivalent sanskrit : utpattikrama utpatti : génération, création, naissance krama : étape, phase, progression Selon Jamgön Kongtrül, བསྐྱེད traduit utpatti qui signifie « fabriqué » et dénote […]

རྫོགས་རིམ་ (rdzogs rim) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : རྫོགས་ (rdzogs) signifie « parfait, complet, achevé » + རིམ་ (rim) signifie « étape, phase, stade » Équivalent sanskrit : saṃpannakrama [ILL] saṃpanna : accompli, parfait, complet krama : étape, progression, ordre 2. Traduction la plus fréquente Phase de perfection [MA] [RMY] 3. Traductions alternatives Étape / Phase […]

ཆོས་སྐུ་ (chos sku) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཆོས་སྐུ་ (chos sku) est composé de : – ཆོས་ (chos) : dharma, phénomène, réalité – སྐུ་ (sku) : corps (honorifique) Équivalent sanskrit : (dharmakāya) 2. Traduction la plus fréquente Corps de réalité ou Corps de vérité [MA] 3. Traductions alternatives Corps absolu Corps d’essence […]

དག་པ (dag pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དག་པ (dag pa) est la forme passée du verbe འདག་པ (‘dag pa) signifiant « être pur, être propre ». Équivalents sanskrits possibles : – śuddha – pur, propre – viśuddha – complètement pur – nirmala – sans souillure 2. Traduction la plus fréquente « Pur » est la […]

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ (de bzhin gshegs pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : tathāgata Étymologie : Le terme se compose de : – དེ་བཞིན་ (de bzhin) = « ainsi », « de cette manière » [skt. tathā] – གཤེགས་པ་ (gshegs pa) = « aller », « partir », « venir » [skt. gata/āgata] Le terme sanskrit peut être analysé de deux manières : – tathā + […]

དེ་བཞིན་ཉིད་ (de bzhin nyid) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : དེ་ (de) = ce, ceci • བཞིན་ (bzhin) = comme, tel que • ཉིད་ (nyid) = même, -té Équivalent sanskrit : tathatā 2. Traduction la plus fréquente Ainsité 3. Alternatives de traduction Thusness (anglais) Le fait d’être comme cela (traduction littérale) 4. Sens […]

དགེ་བ (dge ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དགེ་བ (dge ba) correspond à plusieurs termes sanskrits selon le contexte [ILL] : – kuśala (कुशल) – le plus fréquent, désignant ce qui est habile, bénéfique, vertueux – kalyāṇa (कल्याण) – ce qui est auspicieux, favorable, bon – sukha (सुख) – dans le sens […]

དགེ་བ་བཅུ (dge ba bcu) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – དགེ་བ (dge ba) : « vertu », « action vertueuse », « bien » – བཅུ (bcu) : « dix » Équivalent sanskrit : daśakuśala  2. Traduction la plus fréquente Les dix vertus 3. Traduction rencontrées Les dix actions vertueuses Les dix actes méritoires Les dix conduites bénéfiques Les dix […]

འདོད་ཁམས་ (‘dod khams) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : འདོད་པའི་ཁམས་ (‘dod pa’i khams) – forme abrégée འདོད་པ (‘dod pa) : désir, attachement ཁམས་ (khams) : domaine, sphère, monde Équivalent sanskrit : kāma-dhātu 2. Traduction la plus fréquente Le monde du désir 3. Alternatives de traduction Le domaine du désir  L’état des désirs  Le […]