སེམས་ཙམ་པ (sems tsam pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : སེམས་ (sems, « esprit/conscience ») + ཙམ་ (tsam, « seulement ») + པ་ (pa, suffixe nominal indiquant l’agent) Équivalent sanskrit : cittamātrin [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Idéaliste ou École de l’Esprit-Seul 3. Alternatives de traduction Spiritualiste Rien qu’esprit / Rien que l’esprit cittamatrin 4. Sens […]
སྒོམ་ (sgom) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྒོམ་ (sgom) est la forme verbale présente de སྒོམ་པ་ (sgom pa). L’équivalent sanskrit le plus courant est (bhāvanā), qui dérive de la racine (bhū, « devenir, être ») avec le suffixe causatif -ana, signifiant littéralement « faire devenir » ou « cultiver ». 2. Traduction la plus fréquente Cultiver 3. Traductions […]
སྒྲའི་སྐྱེ་མཆེད་ (sgra’i skye mched) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – སྒྲ (sgra) : son – འི (‘i) : particule génitive – སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : āyatana, source sensorielle, domaine. Équivalent sanskrit : śabdāyatana 2. Traduction la plus fréquente Domaine du son [MA] 3. Traductions alternatives Porte sensorielle du son Source sensorielle du […]
ཤེས་བྱ་ (shes bya) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཤེས་བྱ་ est dérivé du verbe ཤེས་པ་ (shes pa) « connaître » avec le suffixe བྱ་ (bya) qui indique la potentialité ou la possibilité. Il s’agit donc littéralement de « ce qui peut être connu ». Équivalent sanskrit : jñeya (ज्ञेय) 2. Traduction la plus […]
སྡིག་པ (sdig pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྡིག་པ (sdig pa) correspond au sanskrit (pāpa) [ILL]. L’étymologie tibétaine suggère « ce qui fait descendre/dégrader » ou « ce qui tire vers le bas », d’où le sens de « dégradation » ou « action dégradante ». 2. Traduction la plus fréquente La […]
མི (mi) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མི dérive du sanskrit (manuṣya). Selon Jamgön Kongtrul, l’étymologie renvoie aux notions de mental (yid) et de puissance (shed), le terme sanskrit manuṣya signifiant « doué de force d’investigation ». Cette étymologie souligne la capacité de réflexion et d’analyse qui caractérise l’être humain. 2. Traduction Être humain […]
ལོངས་སྐུ་ (longs sku) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme ལོངས་སྐུ་ (longs sku) est l’abréviation de ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ (longs spyod rdzogs pa’i sku), littéralement « corps de jouissance/expérience parfaite ». L’équivalent sanskrit est saṃbhogakāya . Traduction la plus fréquente Corps d’expérience parfaite Traductions alternatives Corps des qualités parfaites Corps de perfection des qualités Corps de perfection Corps des qualités […]
ལུས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས (lus kyi rnam shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se décompose ainsi : – ལུས (lus) : « corps » – ཀྱི (kyi) : particule génitive « de » – རྣམ་ཤེས (rnam shes) : « conscience » Équivalent sanskrit : kāyavijñāna 2. Traduction la plus fréquente « Conscience du corps » 3. Alternatives de traduction Conscience sensorielle corporelle Conscience tactile […]
འཁོར་བ་ (‘khor ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain འཁོར་བ་ (‘khor ba) dérive de la racine verbale འཁོར་ qui signifie « tourner », « faire le tour », « circuler ». Équivalent sanskrit : saṃsāra (संसार) 2. Traduction la plus fréquente Samsara ou existence cyclique 3. Alternatives de traduction Cycle des existences Existence conditionnée Transmigration Le fait de tourner/circuler […]
གཟུགས་ (gzugs) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain གཟུགས་ (gzugs) correspond au sanskrit rūpa . L’étymologie sanskrite renvoie à la racine rūp qui signifie « former », « façonner » ou « apparaître sous une forme ». 2. Traduction la plus fréquente Forme 3. Traductions rencontrées Matière Corps Forme physique Forme visible 4. Sens principal Le terme གཟུགས་ désigne […]