དེ་བཞིན་གཤེགས་པ (de bzhin gshegs pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : tathāgata Étymologie : Le terme se compose de : – དེ་བཞིན་ (de bzhin) = « ainsi », « de cette manière » [skt. tathā] – གཤེགས་པ་ (gshegs pa) = « aller », « partir », « venir » [skt. gata/āgata] Le terme sanskrit peut être analysé de deux manières : – tathā + […]
དེ་བཞིན་ཉིད་ (de bzhin nyid) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : དེ་ (de) = ce, ceci • བཞིན་ (bzhin) = comme, tel que • ཉིད་ (nyid) = même, -té Équivalent sanskrit : tathatā 2. Traduction la plus fréquente Ainsité 3. Alternatives de traduction Thusness (anglais) Le fait d’être comme cela (traduction littérale) 4. Sens […]
དགེ་བ (dge ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དགེ་བ (dge ba) correspond à plusieurs termes sanskrits selon le contexte [ILL] : – kuśala (कुशल) – le plus fréquent, désignant ce qui est habile, bénéfique, vertueux – kalyāṇa (कल्याण) – ce qui est auspicieux, favorable, bon – sukha (सुख) – dans le sens […]
དགེ་བ་བཅུ (dge ba bcu) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – དགེ་བ (dge ba) : « vertu », « action vertueuse », « bien » – བཅུ (bcu) : « dix » Équivalent sanskrit : daśakuśala 2. Traduction la plus fréquente Les dix vertus 3. Traduction rencontrées Les dix actions vertueuses Les dix actes méritoires Les dix conduites bénéfiques Les dix […]
འདོད་ཁམས་ (‘dod khams) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : འདོད་པའི་ཁམས་ (‘dod pa’i khams) – forme abrégée འདོད་པ (‘dod pa) : désir, attachement ཁམས་ (khams) : domaine, sphère, monde Équivalent sanskrit : kāma-dhātu 2. Traduction la plus fréquente Le monde du désir 3. Alternatives de traduction Le domaine du désir L’état des désirs Le […]
འདུ་བྱེད་ (wyl: ‘du byed) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : འདུ་ (rassembler, agréger) + བྱེད་ (faire, agir) = « ce qui fait rassembler/agréger » Équivalent sanskrit : saṃskāra [ILL, NDS] – saṃ- (ensemble) + kāra (faire, action) = « ce qui fait ensemble », « ce qui compose » 2. Traduction Informations ou facteurs formateurs 3. Traductions alternatives Formations Facteurs […]
འདུ་ཤེས་ – ‘du shes 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : saṃjñā Étymologie tibétaine : Le terme est composé de : – འདུ་ (‘du) : « rassembler », « réunir » – ཤེས་ (shes) : « connaître », « conscience » Littéralement : « ce qui rassemble et connaît » ou « connaissance qui rassemble » [TCM] 2. Traduction Conceptions ou perception 3. Traductions alternatives Représentation Notion […]
བྲག་ཆ (brag cha) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme བྲག་ཆ (brag cha) est composé de : – བྲག (brag) : « rocher, falaise, paroi rocheuse » – ཆ (cha) : suffixe nominal indiquant « chose, objet » L’orthographe ancienne བྲག་ཅ (brag ca) est attestée. Le terme signifie littéralement « la chose du rocher » […]
དགེ་འདུན (dge ‘dun) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : saṅgha Étymologie tibétaine : Le terme tibétain དགེ་འདུན est une traduction par le sens plutôt que littérale du sanskrit. Il se décompose en : – དགེ (dge) : « vertu, bien » – འདུན (‘dun) : « aspirer à, s’efforcer vers » Littéralement : « ceux qui aspirent à la […]
བསོད་ནམས་ (bsod nams) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བསོད་ནམས་ (wylie : bsod nams) est la traduction du sanskrit puṇya : de bon augure, favorable, heureux , bon, beau, méritoire). 2. Traduction la plus fréquente Bienfaits 3. Traduction rencontrées Mérites Vertus Actes positifs/vertueux 4. Sens principal བསོད་ནམས་ désigne les actes positifs ou vertueux (རྣམ་དཀར་གྱི་ལས་) […]