གཟུང་འཛིན་ (gzung ‘dzin) 1. Étymologie Le terme tibétain གཟུང་འཛིན་ est une abréviation de གཟུང་བ་ (gzung ba – « ce qui est saisi ») et འཛིན་པ་ (‘dzin pa – « ce qui saisit »). 2. Traduction la plus fréquente Saisi et saisisseur 3. Alternatives de traduction Appréhension duelle/dualiste L’objet saisi et le sujet saisisseur Sujet et objet Structure sujet-objet 4. […]
འཛིན་མེད (‘dzin med) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain འཛིན་མེད (‘dzin med) est composé de : – འཛིན་ (‘dzin) : « saisir, tenir, appréhender » – མེད་ (med) : particule négative signifiant « sans, absence de » Équivalent sanskrit : anupalambha ou agrāhya Traduction la plus fréquente Non-saisie Traductions alternatives Sans fixation Sans appréhension Sans saisie Absence de […]
འཛིན་པ་ (‘dzin pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain འཛིན་པ་ correspond à plusieurs racines sanskrites selon le contexte : – graha : dans le sens de « saisir », « prendre », « appréhender » – dhāraṇa : dans le sens de « tenir », « maintenir », « retenir en mémoire » – udgrahaṇa : spécifiquement pour la rétention des enseignements Le verbe tibétain suit […]
དྲན་པ (dran pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : smṛti Le terme tibétain དྲན་པ (dran pa) est la traduction standard du sanskrit smṛti, dérivé de la racine √smṛ signifiant « se souvenir, se rappeler ». 2. Traduction la plus fréquente Attention/Pleine présence – particulièrement dans le contexte de la pratique méditative et du chemin spirituel. 3. […]
འདོད་ཁམས་ (‘dod khams) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : འདོད་པའི་ཁམས་ (‘dod pa’i khams) – forme abrégée འདོད་པ (‘dod pa) : désir, attachement ཁམས་ (khams) : domaine, sphère, monde Équivalent sanskrit : kāma-dhātu 2. Traduction la plus fréquente Le monde du désir 3. Alternatives de traduction Le domaine du désir L’état des désirs Le […]
འདུ་བྱེད་ (wyl: ‘du byed) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : འདུ་ (rassembler, agréger) + བྱེད་ (faire, agir) = « ce qui fait rassembler/agréger » Équivalent sanskrit : saṃskāra [ILL, NDS] – saṃ- (ensemble) + kāra (faire, action) = « ce qui fait ensemble », « ce qui compose » 2. Traduction Informations ou facteurs formateurs 3. Traductions alternatives Formations Facteurs […]
འདུ་ཤེས་ – ‘du shes 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : saṃjñā Étymologie tibétaine : Le terme est composé de : – འདུ་ (‘du) : « rassembler », « réunir » – ཤེས་ (shes) : « connaître », « conscience » Littéralement : « ce qui rassemble et connaît » ou « connaissance qui rassemble » [TCM] 2. Traduction Conceptions ou perception 3. Traductions alternatives Représentation Notion […]
དགེ་འདུན (dge ‘dun) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : saṅgha Étymologie tibétaine : Le terme tibétain དགེ་འདུན est une traduction par le sens plutôt que littérale du sanskrit. Il se décompose en : – དགེ (dge) : « vertu, bien » – འདུན (‘dun) : « aspirer à, s’efforcer vers » Littéralement : « ceux qui aspirent à la […]
དྲན་མེད (dran med) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : དྲན་པ (dran pa, « attention, souvenir, mémoire ») + མེད (med, « sans, absence de ») Équivalent sanskrit : acetas ou mūrcchā 2. Traduction la plus fréquente Inconscience 3. Alternatives de traduction Évanoui Sans connaissance Perte de conscience État d’inconscience Syncope 4. Sens principal État caractérisé par la […]
དག་པ (dag pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དག་པ (dag pa) est la forme passée du verbe འདག་པ (‘dag pa) signifiant « être pur, être propre ». Équivalents sanskrits possibles : – śuddha – pur, propre – viśuddha – complètement pur – nirmala – sans souillure 2. Traduction la plus fréquente « Pur » est la […]