དེ་བཞིན་ཉིད་ (de bzhin nyid) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : དེ་ (de) = ce, ceci • བཞིན་ (bzhin) = comme, tel que • ཉིད་ (nyid) = même, -té Équivalent sanskrit : tathatā 2. Traduction la plus fréquente Ainsité 3. Alternatives de traduction Thusness (anglais) Le fait d’être comme cela (traduction littérale) 4. Sens […]
བློ་སྦྱོང་ (blo sbyong) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བློ་སྦྱོང་ se compose de : – བློ་ (blo) : « esprit », « mental », « conscience » – སྦྱོང་ (sbyong) : « entraîner », « purifier », « cultiver » Équivalent sanskrit : cittaśikṣā ou cittabhāvanā Traduction Entraînement de l’esprit Traductions alternatives Lojong (translittération […]
བོན་པོ (bon po) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme བོན་པོ (bon po) est composé de བོན་ (bon) et du suffixe པོ་ (po) indiquant l’appartenance ou la caractéristique. Il n’existe pas d’équivalent sanskrit direct, car il s’agit d’une tradition spécifiquement tibétaine antérieure à l’introduction du bouddhisme au Tibet. Traduction la plus fréquente Bönpo Alternatives de traduction […]
དྲན་མེད (dran med) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : དྲན་པ (dran pa, « attention, souvenir, mémoire ») + མེད (med, « sans, absence de ») Équivalent sanskrit : acetas ou mūrcchā 2. Traduction la plus fréquente Inconscience 3. Alternatives de traduction Évanoui Sans connaissance Perte de conscience État d’inconscience Syncope 4. Sens principal État caractérisé par la […]
དྲན་པ (dran pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : smṛti Le terme tibétain དྲན་པ (dran pa) est la traduction standard du sanskrit smṛti, dérivé de la racine √smṛ signifiant « se souvenir, se rappeler ». 2. Traduction la plus fréquente Attention/Pleine présence – particulièrement dans le contexte de la pratique méditative et du chemin spirituel. 3. […]
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས (byang chub kyi sems) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : bodhicitta Étymologie tibétaine : – བྱང་ཆུབ་ (byang chub) = bodhi, éveil – ཀྱི་ (kyi) = particule génitive – སེམས་ (sems) = esprit Littéralement : « l’esprit de l’éveil » ou « l’esprit d’éveil » 2. Traduction la plus fréquente Esprit d’éveil 3. Alternatives de traduction Bodhicitta (terme […]
བཟོད་པ་ (bzod pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བཟོད་པ་ (bzod pa) correspond au sanskrit kṣānti. 2. Traduction la plus fréquente Patience 3. Traductions rencontrées Tolérance Endurance Indulgence Supporter Acceptation 4. Sens principal Le sens fondamental est « supporter ou résister face à une difficulté ou une attaque ». Il s’agit de la capacité à […]
ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ (chos dbyings ye shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ (chos dbyings ye shes) est une forme abrégée de ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ (chos kyi dbyings kyi ye shes) [TCM]. ཆོས་ (chos) = dharma (phénomènes, réalité) དབྱིངས་ (dbyings) = dhātu (dimension, étendue, sphère) ཡེ་ཤེས་ (ye shes) = jñāna (sagesse primordiale) Équivalent sanskrit : dharmadhātujñāna […]
འཛིན་མེད (‘dzin med) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain འཛིན་མེད (‘dzin med) est composé de : – འཛིན་ (‘dzin) : « saisir, tenir, appréhender » – མེད་ (med) : particule négative signifiant « sans, absence de » Équivalent sanskrit : anupalambha ou agrāhya Traduction la plus fréquente Non-saisie Traductions alternatives Sans fixation Sans appréhension Sans saisie Absence de […]
འཛིན་པ་ (‘dzin pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain འཛིན་པ་ correspond à plusieurs racines sanskrites selon le contexte : – graha : dans le sens de « saisir », « prendre », « appréhender » – dhāraṇa : dans le sens de « tenir », « maintenir », « retenir en mémoire » – udgrahaṇa : spécifiquement pour la rétention des enseignements Le verbe tibétain suit […]