དེ་བཞིན་གཤེགས་པ (de bzhin gshegs pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : tathāgata Étymologie : Le terme se compose de : – དེ་བཞིན་ (de bzhin) = « ainsi », « de cette manière » [skt. tathā] – གཤེགས་པ་ (gshegs pa) = « aller », « partir », « venir » [skt. gata/āgata] Le terme sanskrit peut être analysé de deux manières : – tathā + […]
དེ་བཞིན་ཉིད་ (de bzhin nyid) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : དེ་ (de) = ce, ceci • བཞིན་ (bzhin) = comme, tel que • ཉིད་ (nyid) = même, -té Équivalent sanskrit : tathatā 2. Traduction la plus fréquente Ainsité 3. Alternatives de traduction Thusness (anglais) Le fait d’être comme cela (traduction littérale) 4. Sens […]
དགེ་བ (dge ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དགེ་བ (dge ba) correspond à plusieurs termes sanskrits selon le contexte [ILL] : – kuśala (कुशल) – le plus fréquent, désignant ce qui est habile, bénéfique, vertueux – kalyāṇa (कल्याण) – ce qui est auspicieux, favorable, bon – sukha (सुख) – dans le sens […]
དགེ་བ་བཅུ (dge ba bcu) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – དགེ་བ (dge ba) : « vertu », « action vertueuse », « bien » – བཅུ (bcu) : « dix » Équivalent sanskrit : daśakuśala 2. Traduction la plus fréquente Les dix vertus 3. Traduction rencontrées Les dix actions vertueuses Les dix actes méritoires Les dix conduites bénéfiques Les dix […]
ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ (chos dbyings ye shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ (chos dbyings ye shes) est une forme abrégée de ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ (chos kyi dbyings kyi ye shes) [TCM]. ཆོས་ (chos) = dharma (phénomènes, réalité) དབྱིངས་ (dbyings) = dhātu (dimension, étendue, sphère) ཡེ་ཤེས་ (ye shes) = jñāna (sagesse primordiale) Équivalent sanskrit : dharmadhātujñāna […]
ཆོས་སྐུ་ (chos sku) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཆོས་སྐུ་ (chos sku) est composé de : – ཆོས་ (chos) : dharma, phénomène, réalité – སྐུ་ (sku) : corps (honorifique) Équivalent sanskrit : (dharmakāya) 2. Traduction la plus fréquente Corps de réalité ou Corps de vérité [MA] 3. Traductions alternatives Corps absolu Corps d’essence […]
བཟོད་པ་ (bzod pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བཟོད་པ་ (bzod pa) correspond au sanskrit kṣānti. 2. Traduction la plus fréquente Patience 3. Traductions rencontrées Tolérance Endurance Indulgence Supporter Acceptation 4. Sens principal Le sens fondamental est « supporter ou résister face à une difficulté ou une attaque ». Il s’agit de la capacité à […]
བརྣབ་སེམས་ (brnab sems) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བརྣབ་སེམས་ est composé de : – བརྣབ་ (brnab) : « convoiter, désirer ardemment » – སེམས་ (sems) : « esprit, pensée » Équivalent sanskrit : abhidhyā 2. Traduction la plus fréquente Convoitise 3. Alternatives de traduction Avidité Possessivité 4. Sens principal du terme D’après la définition tibétaine [TCM], […]
བཏང་སྙོམས་ (btang snyoms) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བཏང་སྙོམས་ se compose de : – བཏང་ (btang) : « laisser », « abandonner », « relâcher » – སྙོམས་ (snyoms) : « égal », « équilibré », « uniforme » L’équivalent sanskrit est upekṣā. 2. Traduction Équanimité 3. Traductions alternatives Neutralité Impartialité Indifférence (traduction erronée selon [ILL]) 4. Sens principal État mental caractérisé par une […]
བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས (bya ba grub pa’i ye shes) 1. Étymologie Terme tibétain : བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས (wylie : bya ba grub pa’i ye shes) Équivalent sanskrit : kṛtyānuṣṭhānajñāna Analyse étymologique : – བྱ་བ་ (bya ba) : action, activité – གྲུབ་པ་ (grub pa) : accomplir, réaliser – ཡེ་ཤེས་ (ye shes) : sagesse primordiale 2. Traduction la plus fréquente « […]