བརྣབ་སེམས་ (brnab sems) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བརྣབ་སེམས་ est composé de : – བརྣབ་ (brnab) : « convoiter, désirer ardemment » – སེམས་ (sems) : « esprit, pensée » Équivalent sanskrit : abhidhyā 2. Traduction la plus fréquente Convoitise 3. Alternatives de traduction Avidité Possessivité 4. Sens principal du terme D’après la définition tibétaine [TCM], […]
བླ་མ (bla ma) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བླ་མ (bla ma) est la traduction du sanskrit guru. Étymologiquement, བླ་ signifie « supérieur » ou « ce qui est au-dessus » et མ་ est un suffixe nominal. Le sanskrit « guru » signifie littéralement « lourd » ou « capable de porter une lourde charge », ce qui a évolué pour désigner « quelqu’un […]
བློ་སྦྱོང་ (blo sbyong) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བློ་སྦྱོང་ se compose de : – བློ་ (blo) : « esprit », « mental », « conscience » – སྦྱོང་ (sbyong) : « entraîner », « purifier », « cultiver » Équivalent sanskrit : cittaśikṣā ou cittabhāvanā Traduction Entraînement de l’esprit Traductions alternatives Lojong (translittération […]
བོན་པོ (bon po) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme བོན་པོ (bon po) est composé de བོན་ (bon) et du suffixe པོ་ (po) indiquant l’appartenance ou la caractéristique. Il n’existe pas d’équivalent sanskrit direct, car il s’agit d’une tradition spécifiquement tibétaine antérieure à l’introduction du bouddhisme au Tibet. Traduction la plus fréquente Bönpo Alternatives de traduction […]
བྲག་ཆ (brag cha) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme བྲག་ཆ (brag cha) est composé de : – བྲག (brag) : « rocher, falaise, paroi rocheuse » – ཆ (cha) : suffixe nominal indiquant « chose, objet » L’orthographe ancienne བྲག་ཅ (brag ca) est attestée. Le terme signifie littéralement « la chose du rocher » […]
བཀའ་གདམས་པ (bka’ gdams pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བཀའ་གདམས་པ se compose de : – བཀའ་ (bka’) : « parole », « enseignement » (du Buddha) – གདམས་ (gdams) : « instruction », « conseil spirituel » – པ་ (pa) : suffixe nominal Il n’existe pas d’équivalent sanskrit direct, car il s’agit […]
བཀར་བཏགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ (bkar btags kyi phyag rgya bzhi) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Analyse étymologique tibétaine : – བཀར་བཏགས་ (bkar btags) : « qui caractérise », « qui marque », « qui signifie » – ཀྱི་ (kyi) : particule génitive – ཕྱག་རྒྱ་ (phyag rgya) : « sceau », « marque » – བཞི་ (bzhi) : « quatre » Équivalent sanskrit : catvāri dharmamudrā ou catvāri lakṣaṇa 2. Traduction […]
བཀའ་བརྒྱུད་ (bka’ brgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བཀའ་བརྒྱུད་ se compose de deux éléments : – བཀའ་ (bka’) : « parole », « commandement », « instruction » – désignant spécifiquement les instructions orales du maître spirituel – བརྒྱུད་ (brgyud) : « lignée », « transmission » – distinct de རྒྱུད་ (rgyud), […]
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག (pha rol tu phyin pa drug) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག est composé de : ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ (pha rol tu phyin pa) : traduction du sanskrit pāramitā, littéralement « aller à l’autre rive »; « perfection » ou « vertu » དྲུག (drug) : « six » L’équivalent sanskrit complet est ṣaṭpāramitā ou ṣaḍ pāramitāḥ. 2. Traduction Les six […]
བསླབ་པ་གསུམ (bslab pa gsum) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བསླབ་པ་གསུམ (bslab pa gsum) est composé de : བསླབ་པ (bslab pa) : « entraînement », « apprentissage », « instruction » གསུམ (gsum) : « trois » Équivalent sanskrit : trisraḥ śhikṣhāḥ Ce terme est une abréviation de ལྷག་པའི་བསླབ་པ་གསུམ (lhag pa’i bslab pa gsum), « les trois entraînements supérieurs ». 2. Traduction la […]