བྱམས་པ (byams pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Équivalent sanskrit : मैत्री (maitrī) ou मैत्र (maitra) Étymologie : Dérivé de la racine sanskrite « mitra » (ami), le terme tibétain བྱམས་པ traduit le concept sanskrit de maitrī, qui signifie littéralement « ce qui relève de l’amitié » ou « bienveillance amicale ». 2. Traduction la plus fréquente Amour bienveillant ou bienveillance […]
དབུས་མཐའ་རྣམ་འབྱེད་ (dbus mtha’ rnam ‘byed) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དབུས་མཐའ་རྣམ་འབྱེད་ est composé de : – དབུས་ (dbus) : « milieu », « centre » – མཐའ་ (mtha’) : « extrême », « limite » – རྣམ་འབྱེད་ (rnam ‘byed) : « différenciation », « distinction » Équivalent sanskrit : Madhyāntavibhāga ou Madhyāntavibhaṅga [ILL] 2. Traduction la plus fréquente « Distinction entre le Milieu et les […]
དབྱིག་གཉེན (dbyig gnyen) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : Vasubandhu (वसुबन्धु) Étymologie tibétaine : དབྱིག (dbyig) = « richesse » + གཉེན (gnyen) = « parent, ami » Sens littéral : « Parent/Ami de la richesse » 2. Traduction la plus fréquente Vasubandhu (nom propre non traduit) 3. Alternatives à cette traduction Vassoubandhou (transcription française alternative) « Ami de la richesse » […]
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ (de bzhin gshegs pa’i snying po) Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : tathāgatagarbha Le terme se décompose en : – དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ (de bzhin gshegs pa) = tathāgata (« ainsi-allé » ou « ainsi-venu ») – སྙིང་པོ་ (snying po) = garbha (essence, embryon, matrice) Traduction la plus fréquente Nature de bouddha Traductions alternatives Essence de tathāgata [MA] Nature de […]
དགའ་བ (dga’ ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དགའ་བ (dga’ ba) correspond au sanskrit muditā (मुदिता), qui désigne la joie, particulièrement dans le contexte des quatre demeures de Brahmā (brahmavihāra). 2. Traduction la plus fréquente Joie 3. Traductions alternatives Se réjouir (forme verbale) Prendre plaisir à Aimer, préférer Merveilleux, excellent (usage adjectival) […]
དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག (dge ba’i sems byung bcu gcig) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – དགེ་བ (dge ba) : vertueux, bénéfique – སེམས་བྱུང (sems byung) : facteur mental, événement mental – བཅུ་གཅིག (bcu gcig) : onze Équivalent sanskrit : ekādaśa kuśala-caitasika (onze facteurs mentaux vertueux) 2. Traduction la plus fréquente Les onze facteurs mentaux […]
དགེ་ལུགས་པ (dge lugs pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དགེ་ལུགས་པ (dge lugs pa) se décompose ainsi : – དགེ (dge) : « vertu », « bien », « mérite » (sanskrit : kuśala) – ལུགས (lugs) : « système », « tradition », « manière » – པ (pa) : suffixe nominal désignant l’appartenance L’ensemble signifie littéralement « ceux qui suivent le système vertueux » ou […]
ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ (chos kyi skye mched) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Équivalent sanskrit : धर्मायतन (dharmāyatana) [ILL] Étymologie : – ཆོས་ (chos) : dharma, phénomène – ཀྱི་ (kyi) : particule génitive – སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : āyatana, base sensorielle, source d’origine 2. Traduction la plus fréquente Sphère sensorielle des phénomènes [MA] 3. Traductions alternatives Base sensorielle […]
གཉིས་མེད་རྒྱུད (gnyis med rgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – གཉིས (gnyis) = « deux » – མེད (med) = « sans, non- » – རྒྱུད (rgyud) = « tantra, continuum » Équivalent sanskrit : advaitantra ou advititantra [ILL] 2. Traduction la plus fréquente « Tantra non-duel » 3. Alternatives de traduction […]
ཆོས་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ (chos la dmigs pa’i snying rje) Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : ཆོས་ (chos = dharma) + ལ་ (la = particule locative) + དམིགས་པ (dmigs pa = référencer, viser) + འི་ (‘i = particule génitive) + སྙིང་རྗེ (snying rje = compassion) Équivalent sanskrit : dharmālambanā karuṇā (धर्मालम्बना करुणा) Traduction la plus fréquente Compassion […]