ཡེངས་པ (yengs pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme ཡེངས་པ (yengs pa) est la forme passée du verbe ཡེང་བ (yeng ba). Ce verbe tibétain correspond au sanskrit vikṣepa (विक्षेप) ou vikṣipta (विक्षिप्त), qui désignent l’état de dispersion mentale ou de distraction. 2. Traduction la plus fréquente Distrait / Être distrait 3. Traductions alternatives Se […]
ཤེས་རབ (shes rab) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : prajñā (प्रज्ञा) Étymologie : Le terme sanskrit se décompose en : – pra : préfixe indiquant « meilleur », « supérieur » ou « excellent » – jñā : « connaissance », « savoir » Le terme tibétain ཤེས་རབ traduit littéralement cette notion avec : – ཤེས (shes) : « connaissance », « conscience » – རབ (rab) : […]
སྲིད་པ་ (srid pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : भव (bhava) [ILL] Le terme tibétain སྲིད་པ་ traduit le sanskrit bhava, qui dérive de la racine √भू (bhū, « devenir, être »). Cette racine exprime fondamentalement l’idée de « devenir » ou « venir à l’existence ». 2. Traduction la plus fréquente « Existence » ou « devenir » [MA, RMY, ILL] 3. Traductions alternatives […]
ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར (shin tu rnal ‘byor) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – ཤིན་ཏུ (shin tu) : « extrême », « très (haut) » [MA] – རྣལ་འབྱོར (rnal ‘byor) : « yoga » [MA] Équivalent sanskrit : अतियोग (atiyoga) [ILL, MA] Le terme tibétain est une traduction directe du sanskrit, où « ati » (अति) signifie « au-delà », « extrême » ou « suprême », et « yoga » […]
སྲིད་པ་བར་དོ (srid pa bar do) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – སྲིད་པ (srid pa) : « existence », « devenir », « vie » – བར་དོ (bar do) : « intervalle », « état intermédiaire » Équivalent sanskrit : bhava-antarābhava ou punarbhava-antarābhava 2. Traduction la plus fréquente « Bardo du devenir » ou « Bardo de l’existence » 3. Traductions alternatives « État intermédiaire […]
ཤིང་ (shing) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཤིང་ n’a pas d’étymologie composée évidente en tibétain classique. L’équivalent sanskrit le plus courant est वृक्ष (vṛkṣa) pour le sens d’« arbre », et काष्ठ (kāṣṭha) pour le sens de « bois » (matériau). Traduction la plus fréquente Arbre / bois Alternatives de traduction Végétal ligneux […]
སྲོག་གཅོད་པ (srog gcod pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – སྲོག་ (srog) : « vie », « force vitale » – གཅོད་པ་ (gcod pa) : « couper », « trancher », « mettre fin à » Littéralement : « trancher/couper la vie » Équivalent sanskrit : प्राणातिपात (prāṇātipāta) [NDS] […]
ཤིང་རྟ་ (shing rta) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཤིང་རྟ་ est composé de : – ཤིང་ (shing) : « bois » – རྟ་ (rta) : « cheval » Littéralement « cheval de bois » [RMY], cette expression désigne métaphoriquement un véhicule à roues tiré par des chevaux. Équivalent sanskrit : रथ (ratha) 2. Traduction la plus fréquente Chariot [MA, […]
སྟོང་གསལ (stong gsal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྟོང་གསལ est composé de : – སྟོང་ (stong) : « vide », « vacuité » – équivalent sanskrit : śūnya – གསལ་ (gsal) : « clair », « lumineux » – équivalent sanskrit : prabhāsvara ou sphuta Le composé complet pourrait correspondre au sanskrit śūnya-prabhāsvara (vide-lumineux). 2. Traduction la plus fréquente « Vide […]
སྐྱེ་མཆེད་དྲུག (skye mched drug) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྐྱེ་མཆེད་དྲུག se décompose en : – སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : traduction du sanskrit āyatana, littéralement « base de production » ou « source » – དྲུག (drug) : « six » Équivalent sanskrit : ṣaḍāyatana [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Les six sources [ILL] 3. Alternatives de traduction […]