རྒྱུད་བླ་མ

རྒྱུད་བླ་མ

(rgyud bla ma)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain རྒྱུད་བླ་མ (rgyud bla ma) se compose de :
– རྒྱུད (rgyud) : « continuum », « lignée », « tantra »
– བླ་མ (bla ma) : « suprême », « supérieur », « ultime »

Équivalent sanskrit : uttaratantra (उत्तरतन्त्र)
– uttara : « supérieur », « ultime », « plus élevé »
– tantra : « continuum », « traité »

2. Traduction la plus fréquente

« Le Continuum Suprême » ou « Le Traité du Continuum Ultime »

3. Alternatives de traduction

• « Le Plus Haut Continuum » [ILL]
• « Le Tantra Suprême »
• « Le Traité Ultime »
• « La Continuité Sublime »

4. Sens principal

Le Rgyud bla ma désigne un traité fondamental du bouddhisme Mahāyāna qui expose la doctrine de la nature de bouddha (tathāgatagarbha). Il s’agit de l’abréviation courante du titre complet ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་བླ་མའི་བསྟན་བཅོས (Theg pa chen po rgyud bla ma’i bstan bcos) – « Traité du Grand Véhicule sur le Continuum Suprême » [ILL].

Ce texte fait partie des cinq traités de Maitreya (བྱམས་ཆོས་སྡེ་ལྔ – byams chos sde lnga) et expose la vue du Mahāyāna en accord avec le sens des sūtras sur l’essence de tathāgata (tathāgatagarbhasūtra) [TCM].

5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques

• « Continuum » (རྒྱུད) : Met l’accent sur la continuité ininterrompue de la nature de bouddha à travers les trois temps
• « Tantra » : Souligne l’aspect de « tissage » ou d’interconnexion des enseignements
• « Suprême/Ultime » (བླ་མ) : Indique que ce traité représente l’enseignement définitif sur la nature de bouddha
• « Plus Haut » : Suggère une hiérarchie des enseignements, ce texte étant considéré comme l’exposition la plus élevée de la vacuité qualifiée

Le terme reflète ainsi à la fois l’idée d’une continuité fondamentale (la nature de bouddha présente en tous les êtres) et son caractère ultime ou insurpassable dans la hiérarchie des enseignements du Mahāyāna.