ཆོས་ཉིད

ཆོས་ཉིད་ 

Étymologie et équivalent sanskrit

ཆོས་ (chos) : « dharma » ou « phénomène »
ཉིད་ (nyid) : suffixe indiquant l’essence ou la nature intrinsèque

Équivalent sanskrit : dharmatā

Le terme signifie littéralement « dharma-ité » ou « l’essence des phénomènes ».

Traduction la plus fréquente

Nature des phénomènes 

Traductions rencontrées

Vraie nature 
Réalité (en soi) 
Ainsité de la réalité
Telléité
Dharmatā (sanskrit francisé) 

Sens principal

Le terme désigne la nature ultime de la réalité, c’est-à-dire la clarté lumineuse et l’absence d’existence inhérente de tous les phénomènes. Il s’agit de la nature véritable des phénomènes révélée par l’élimination de l’illusion grâce à la pratique de la voie.

Sens secondaires et nuances sémantiques

1. Nature intrinsèque ou caractéristique essentielle
Dans un sens plus général, le terme peut désigner la nature ou caractéristique propre de quelque chose. Par exemple : འཁོར་བའི་ཆོས་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་ཡིན། « la nature de l’existence cyclique est souffrance ».

2. Vacuité
Le terme est synonyme de རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ (rang bzhin stong pa nyid), la vacuité de nature propre.

3. Relation avec ཆོས་ཅན་ (chos can)
ཆོས་ཉིད་ forme une paire conceptuelle importante avec ཆོས་ཅན་ (dharmin). Les dharmins sont les phénomènes individuels de l’existence caractérisés par leur nature illusoire, tandis que la dharmatā est leur nature véritable en l’absence d’illusion.

Synonymes tibétains : ཇི་ལྟ་བ་ (ji lta ba, telléité), གནས་ལུགས་ (gnas lugs, mode d’être)