སྦྱིན་པ
(sbyin pa)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Le terme tibétain སྦྱིན་པ (sbyin pa) est la traduction du sanskrit dāna (दान), dont dérive également le mot anglais « donation » [ILL]. La racine sanskrite √dā signifie « donner ».
2. Traduction la plus fréquente
Générosité [MA, RMY] ou don [MA, TCM, RMY]
3. Alternatives de traduction
- Donner [RMY, ILL]
- Donation [ILL]
- Charité [ILL]
- Dons (pluriel) [RMY]
- Offrande (dans certains contextes religieux)
4. Sens principal
Le sens fondamental de སྦྱིན་པ est l’acte de donner ou de faire don, avec une connotation particulière de donation généreuse et désintéressée [ILL]. Ce terme désigne à la fois l’action de donner (verbe) et ce qui est donné ou la qualité de générosité (nom) [TCM, ILL].
5. Sens secondaires et nuances sémantiques
5.1 Sens verbal (ཐ་དད་པ)
- Donner, offrir : སྟེར་བ་དང་། སྤྲོད་པ། [TCM] – L’action de transmettre ou céder quelque chose à autrui
- Ex: རྒྱུ་དངོས་སྦྱིན་པ། « donner des biens matériels » [TCM]
-
Ex: རང་གི་ལུས་སྲོག་སྦྱིན་ཕོད་པ། « pouvoir donner son corps et sa vie » [TCM]
-
Ajouter, augmenter : ཁ་སྣོན་རྒྱག་པའམ་བསྲེ་བ། [TCM] – Sens mathématique ou d’augmentation
- Ex: ལྔ་ལ་གསུམ་བྱིན་ན་བརྒྱད། « si on ajoute trois à cinq, cela fait huit » [TCM, ILL]
5.2 Sens nominal
- La générosité comme perfection : Première des six pāramitās (ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག) [MA, ILL]
- Le don comme pratique religieuse : L’une des dix pratiques religieuses [ILL]
- Le don comme moyen d’attraction : Premier des quatre moyens d’attirer les disciples (བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི) [ILL]
- L’objet donné : སྟེར་བའི་དངོས་པོ། [TCM] – Ce qui est effectivement offert ou donné
5.3 Synonymes et expressions associées
[TCM] liste plusieurs synonymes :
– གཏན་མེད་མཆོད་སྦྱིན་ : offrande sans attachement
– གཏོང་ཕོད་ : capacité de donner
– དཔལ་སྟུག : richesse généreuse
– སྦྱིན་རླབས་ཅན་ : doté de vagues de générosité
– རབ་སྟེར་ : excellent don
– རིས་མེད་སྟེར་ : don impartial