ལུས་
(lus)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Le terme tibétain ལུས་ (lus) correspond principalement au sanskrit kāya (काय) [ILL]. Une seconde correspondance sanskrite est deha (देह) [ILL], utilisée dans un contexte cosmologique spécifique.
2. Traduction la plus fréquente
Corps [MA, ILL]
3. Alternatives à cette traduction
4. Sens principal du terme
Le terme ལུས་ désigne principalement le corps physique dans son aspect matériel et tangible. Il s’agit de l’organisme vivant dans sa dimension corporelle, qu’il s’agisse du corps humain (མིའི་ལུས་), du corps animal (དུད་འགྲོའི་ལུས་), ou plus généralement de toute forme corporelle manifeste [TCM].
5. Sens correspondant aux traductions alternatives et nuances sémantiques
5.1 Sens philosophique et perceptuel
Dans le contexte de la philosophie bouddhiste, ལུས་ désigne :
– Le support de la faculté tactile : le corps abrite le sens du toucher (རེག་བྱ་) [ILL]
– Un des six facultés sensorielles (དབང་པོ་དྲུག་) permettant l’émergence de la conscience [ILL]
– Une des douze sources de conscience (སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་) [ILL]
– Une des dix-huit sphères perceptuelles (ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་) [ILL]
– La base de la conscience corporelle (ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་), l’une des six consciences [ILL]
5.2 Sens astrologique
Dans le système astrologique tibétain (ནག་རྩིས་), ལུས་ représente l’un des trois éléments calculés selon le système des « pebbles blancs et noirs » (རྡེལ་དཀར་ནག་རྩིས་), aux côtés de སྲོག་ (vie) et དབང་ཐང་ (force générale). Il est associé aux cinq éléments : bois, feu, terre, métal et eau [TCM, ILL].
5.3 Sens cosmologique
Dans la cosmologie bouddhiste, ལུས་ désigne l’un des deux sous-continents du continent oriental (ཤར་ལུས་འཕགས་པོ་) dans le système du Mont Meru, l’autre étant ལུས་འཕགས་ (Corps supérieur) [TCM, ILL].
5.4 Synonymes et termes associés
Le texte mentionne plusieurs synonymes [TCM] :
– སྐུ་ (forme honorifique) [ILL]
– ཁོག་ (tronc, intérieur)
– ཉེར་ལེན་ (support)
– ཐོབ་བྱེད་ (moyen d’obtention)
– འདུས་པ་ (assemblage)
– རྣམ་འཛིན་ (réceptacle)
– ཕུང་པོ་ (agrégat)
– དབང་པོའི་སྐྱེ་མཆེད་ (source sensorielle)
– ཚོགས་པ་ (collection)
– ཟག་ཕུང་ (agrégat contaminé)
– གཟུགས་ (forme)